All About That Bass/Meghan Trainor 歌詞和訳と意味

All About That Bass/Meghan Trainor 歌詞和訳と意味

[Chorus]
Because you know I’m all about that bass
だって私、ベースが大好きだから
‘Bout that bass, no treble
ベースだけ、トレブルはいらない
I’m all ‘bout that bass, ‘bout that bass, no treble
私はベースだけ、ベースだけ、トレブルはいらない
I’m all ‘bout that bass, ‘bout that bass, no treble
私はベースだけ、ベースだけ、トレブルはいらない
I’m all ‘bout that bass, ‘bout that bass
私はベースだけ、ベースだけ

[Verse 1]
Yeah, it’s pretty clear, I ain’t no size two
そう、明らかだわ、私はサイズ2じゃない
But I can shake it, shake it, like I’m supposed to do
でも私は揺れるのが得意、揺れるのが、するべきことのように
‘Cause I got that boom boom that all the boys chase
だって私は男の子たちが追いかけるブンブンを持ってる
And all the right junk in all the right places
そして、ちょうどいい場所にちょうどいい素材があるの
I see the magazines working that Photoshop
雑誌でフォトショップを駆使しているのが見えるわ
We know that shit ain’t real, come on now, make it stop
わたしたちにはそれが本物じゃないことわかってる、さあもうやめてよ
If you got beauty beauty just raise ‘em up
美しさを持ってるなら、堂々と見せつけて
‘Cause every inch of you is perfect from the bottom to the top
だってあなたの全てが下から上まで完璧なんだから

[Pre-Chorus]
Yeah, my momma she told me don’t worry about your size
うん、母は私にサイズを気にするなって言ってくれた
She says, boys like a little more booty to hold at night
彼女は言う、男の子は夜抱きしめるお尻がもう少しある方が好きだって
(That booty, booty, uh, that booty booty)
(そんなお尻、そう、そういうの)
You know I won’t be no stick-figure, silicone Barbie doll
私は細いシリコンのバービー人形にはならないってわかってるでしょ
So, if that’s what’s you’re into then go ahead and move along
だから、そんなのが好きなら進んで行ってしまいなさい

[Chorus]
Because you know I’m all about that bass
だって私、ベースが大好きだから
‘Bout that bass, no treble
ベースだけ、トレブルはいらない
I’m all ‘bout that bass, ‘bout that bass, no treble
私はベースだけ、ベースだけ、トレブルはいらない
I’m all ‘bout that bass, ‘bout that bass, no treble
私はベースだけ、ベースだけ、トレブルはいらない
I’m all ‘bout that bass, ‘bout that bass
私はベースだけ、ベースだけ

[Verse 2]
Hey, I’m bringing booty back
ねえ、お尻を持ち帰るのよ
Go ahead and tell them skinny bitches that
細い女たちにそう伝えてあげて
No, I’m just playing I know you think you’re fat
いや、冗談よ、あなたが太ってると思ってるのは分かってるわ
But I’m here to tell you
でも、私が教えてあげるわ
Every inch of you is perfect from the bottom to the top
あなたの全てが下から上まで完璧だって

[Pre-Chorus]
Yeah, my momma she told me don’t worry about your size
うん、母は私にサイズを気にするなって言ってくれた
She says, boys like a little more booty to hold at night
彼女は言う、男の子は夜抱きしめるお尻がもう少しある方が好きだって
(That booty, booty, uh, that booty booty)
(そんなお尻、そう、そういうの)
You know I won’t be no stick-figure, silicone Barbie doll
私は細いシリコンのバービー人形にはならないってわかってるでしょ
So, if that’s what’s you’re into then go ahead and move along
だから、そんなのが好きなら進んで行ってしまいなさい

[Chorus]
Because you know I’m all about that bass
だって私、ベースが大好きだから
‘Bout that bass, no treble
ベースだけ、トレブルはいらない
I’m all ‘bout that bass, ‘bout that bass, no treble
私はベースだけ、ベースだけ、トレブルはいらない
I’m all ‘bout that bass, ‘bout that bass, no treble
私はベースだけ、ベースだけ、トレブルはいらない
I’m all ‘bout that bass, ‘bout that bass
私はベースだけ、ベースだけ

Because you know I’m all about that bass
だって私、ベースが大好きだから
‘Bout that bass, no treble
ベースだけ、トレブルはいらない
I’m all ‘bout that bass, ‘bout that bass, no treble
私はベースだけ、ベースだけ、トレブルはいらない
I’m all ‘bout that bass, ‘bout that bass, no treble
私はベースだけ、ベースだけ、トレブルはいらない
I’m all ‘bout that bass, ‘bout that bass
私はベースだけ、ベースだけ