曲名All That Matters
(オール・ザット・マターズ)
アーティスト名Justin Bieber
(ジャスティン・ビーバー)
収録アルバムJournals
リリース日2013年 10月14日(シングル)
2013年 12月23日(アルバム)

All That Matters/Justin Bieber 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Oh-oh, just as sure as the stars in the sky
空に星が瞬くのと同じくらい確かなことなんだよ
I need you to shine in my life
君には僕の人生の中で輝いていて欲しいんだ
Not just for the meanwhile, for a long, long time
少しの間じゃなくて、ずっとずっと長い間
Better believe it
信じて欲しいんだ
Oh-oh, whenever you’re not in my presence
君と一緒にいないときはいつも
It feels like I’m missing my blessings, yeah
天の恵みを失っているかのような気持ちになるよ
So I sleep through the daylight, stay awake all night
そんな時は一日中眠って、一晩中起きてるんだ
‘Til you’re back again, oh, yeah, yeah
君がまた戻ってくるまでね
You think I’m biased to my significant other
大事な人に夢中になって周りがみえてないって思うだろう
You hit it right on the head, only been missing my lover
図星だよ、ただ彼女が恋しいんだ
Got a whole lot of texts in my phone, and I don’t reply
たくさんメールが来るけど無視してる
But the next eight bars tell you why
でも次の８小節を聞けばきっとわかってくれるはずさ

一時的な気持ちではなく、彼女と長期的な関係を築いていきたいという気概を感じることができます。結婚前はセレーナや他の元彼女との長きにわたる恋愛関係でも知られていたジャスティンらしい歌詞と言えます。

[Chorus]
You’re all that matters to me, yeah, yeah
君だけが大事なんだよ
Ain’t worried about nobody else
他は誰のことも目に入らない
If I ain’t with you, I ain’t myself
君とじゃなきゃ、僕じゃないんだ
You make me complete
君がいて初めて完全体になれる
You’re all that matters to me, yeah, yeah
君だけが大事なんだよ
What’s a king, babe, without a queen?
クイーン無しのキングなんて考えられないだろう？
There ain’t no “I” in team
Teamって言葉のスペルに“I”はないから
You make me complete, you’re all that matters to me
君がいて初めて完全体になれるんだ、君だけが大事なんだよ

彼女を失った時の喪失感の大きさから、何度も復縁を繰り返していたことを伺わせる一節です。

[Verse 2]
Take the gas out the car, it won’t drive
車からガソリンを抜けば、動かなくなるだろう
That’s how I feel when you’re not by my side
君がいない時の僕はまるでそんな感じなんだよ
When I wake up in the morning up under you
朝目覚める時は決まって君のためなんだ
And only you
君だけのためなんだ
Oh-oh, I’m grateful for your existence
君がいてくれるだけで本当に幸せなんだ
Faithful no matter the distance
どんなに遠く離れても忠誠を誓うよ
You’re the only girl I see
君しか見えないんだ
From the bottom of my heart, please believe
心の底からの言葉さ、お願いだ、信じて欲しい

彼女を、自分を突き動かす燃料のように捉え慈しんでいるようです。 セレーナとの交際中も多くの噂によって本当に一途であるのか疑われてきたジャスティンですが、歌詞の中では心からの思いを捧げているようです。

[Chorus]
You’re all that matters to me, yeah, yeah
君だけが大事なんだよ
Ain’t worried about nobody else
他は誰のことも目に入らない
If I ain’t with you, I ain’t myself
君とじゃなきゃ、僕じゃないんだ
You make me complete
君がいて初めて完全体になれる
You’re all that matters to me, yeah, yeah
君だけが大事なんだよ
What’s a king, babe, without a queen?
クイーン無しのキングなんて考えられないだろう？
There ain’t no “I” in team
Teamって言葉のスペルに“I”はないから
You make me complete, you’re all that matters to me
君がいて初めて完全体になれるんだ、君だけが大事なんだよ

[Outro]
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah yeah, yeah yeah
You’re all that matters to me
君だけが大事なんだよ
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah yeah, yeah yeah
You’re all that matters to me
君だけが大事なんだよ