Cabaret/Liza Minnelli 歌詞和訳と意味

Cabaret/Liza Minnelli 歌詞和訳と意味

What good is sitting alone in your room?
ひとりぼっちで　部屋にこもってないで
Come hear the music play
音楽を聴きにおいでよ
Life is a cabaret, old chum
人生はキャバレーなのよ
Come to the Cabaret
キャバレーにおいで

Put down the knitting, the book and the broom
編み物も読書も　掃除だって　もうおしまい
It’s time for a holiday
お楽しみの時間だよ
Life is a cabaret, old chum
人生って　キャバレーなんだから
Come to the Cabaret
おいでよ　キャバレーへ

Come taste the wine
ワインを味わい
Come hear the band
バンドに耳を傾けるの
Come blow a horn, start celebrating
ラッパでも吹き鳴らしながら　お祝いしましょ
Right this way, your table’s waiting
さぁ　お席はこちらですよ！

What good’s permitting some prophet of doom
一寸先は闇だなんて　心配してどうするの？
To wipe every smile away
さぁ　笑顔をどこかへやってしまわないで
Life is a cabaret, old chum
人生は　キャバレーなんだから
So come to the Cabaret!
暗い顔とは　オサラバよ！

I used to have a girlfriend known as Elsie
昔　エルシーって女友達がいたの
With whom I shared four sordid rooms in Chelsea
チェルシーの　ボロアパートで一緒だった
She wasn’t what you’d call a blushing flower…
彼女はいわゆる・・・「お嬢さんタイプ」とは言えないわね
As a matter of fact, she rented by the hour
実のところ　自分を時間で売ってたわ

The day she died the neighbors came to snicker:
彼女が死んだ日　隣人は嘲笑っていた
“Well, that’s what comes from too much pills and liquor!”
「ほらね　酒と薬でこのザマさ。自業自得だよ」
But when I saw her laid out like a Queen
でも　横たわった彼女は　まるで女王のようで
She was the happiest corpse I’d ever seen
あんなに幸せそうな死人を　見たことがなかったの

I think of Elsie to this very day
今でも　彼女を思い出す
I remember how she’d turn to me and say
彼女は私に向かって　こう言うのが口癖だった
“What good is sitting alone in your room?
「ひとりぼっちで　部屋にこもってないで
Come hear the music play
音楽を聴きにおいでよ
Life is a cabaret, old chum
人生はキャバレーなのよ
Come to the Cabaret”
キャバレーにおいで」

And as for me, and as for me
そうね　私はと言えば
I made my mind up back in Chelsea
チェルシーに戻って行った　そして　心に決めたの
When I go
I’m going like Elsie
「私も　エルシーのように逝くわ！」

Start by admitting from cradle to tomb
ゆりかごから墓場まで
It isn’t that long a stay
たいした時間じゃない
Life is a cabaret, old chum
人生はキャバレーなんでしょ？　友よ
It’s only a cabaret, old chum
しょせん　キャバレーみたいなもの
And I love a cabaret!
そんなキャバレーが　大好きなの！

Cabaret/Liza Minnelli 解説

1972年のミュージカル映画『キャバレー』の、テーマ曲であり、エンディング曲。

舞台はベルリンで、歌手を夢見るアメリカ人の女の子と、イギリス人の男性が恋に落ちるが・・・。

ラブストーリーとして鑑賞すると言うよりも、30年代のベルリン、ヒトラーの台頭で暗雲たれ込める情勢から、現実逃避するためにキャバレーに集まる人々を描く。

明るく陽気な音楽とお酒、ただ、一歩外に出れば・・・という状況で、世の中の裏と表を浮き彫りにしていきます。

監督はボブ・フォッシー。後に映画化される『シカゴ』（2002）なども同様に、絶望的な状況化の中、現実から目を背けるための場所を探したり、もしくは非現実的な精神状態にもっていく（シカゴでは刑務所の中が舞台）。

名曲が多い劇中で、この曲は　主人公の全てを物語っているような、美しく、力強く、どこか歪んでいて・・・。

だけど、どんなご時世でも　楽しまなくちゃ！っていう前向きな部分と、そういう一点の光にでも縋っていないと、心細くて仕方がない・・という気持ちも見えますね。

第45回アカデミー賞では、８部門を受賞した超名作映画なので、興味がある方はぜひ！