Chandelier/Sia 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Party girls don’t get hurt
パーティーガールは傷つかない
Can’t feel anything, when will I learn?
何も感じられない、いつになれば分かる？
I push it down, push it down
ただ感情を抑えつけるの

I’m the one “for a good time call”
“都合の良い時”電話するための女よ
Phone’s blowin’ up, ringin’ my doorbell
電話が次々鳴って、ドアベルが鳴る
I feel the love, feel the love
愛を感じるの

[Pre-Chorus]
One, two, three, one, two, three, drink
1、2、3、1、2、3、飲んで
One, two, three, one, two, three, drink
1、2、3、1、2、3、飲んで
One, two, three, one, two, three, drink
1、2、3、1、2、3、飲んで
Throw ‘em back till I lose count
数えきれなくなるまで飲み干して

[Chorus]
I’m gonna swing from the chandelier
シャンデリアからぶら下がって
From the chandelier
ぶら下がって
I’m gonna live like tomorrow doesn’t exist
明日が来ないみたいに生きていく
Like it doesn’t exist
明日が存在しないみたいに

I’m gonna fly like a bird through the night
夜を鳥のように飛んで
Feel my tears as they dry
涙が乾いていくのを感じる
I’m gonna swing from the chandelier
シャンデリアからぶら下がって
From the chandelier
ぶら下がって

[Post-Chorus]
But I’m holding on for dear life
でも私は愛する暮らしにしがみついていたい
Won’t look down, won’t open my eyes
下も見ないし、目も開けない
Keep my glass full until morning light
朝が来るまでグラスは並々注がれたまま
‘Cause I’m just holding on for tonight
今夜をしっかり感じていたいから

Help me, I’m holding on for dear life
助けて、愛する暮らしにしがみついていたい
Won’t look down, won’t open my eyes
下も見ないし、目も開けない
Keep my glass full until morning light
朝が来るまでグラスは並々注がれたまま
‘Cause I’m just holding on for tonight
今夜をしっかり感じていたいから
On for tonight
ただこの夜を感じていたいから

[Verse 2]
Sun is up, I’m a mess
日が昇って、私はめちゃくちゃ
Gotta get out now, gotta run from this
今を抜け出して、早く逃げなきゃ
Here comes the shame, here comes the shame
恥ずかしさが、込み上げてくる

[Pre-Chorus]
One, two, three, one, two, three, drink
1、2、3、1、2、3、飲んで
One, two, three, one, two, three, drink
1、2、3、1、2、3、飲んで
One, two, three, one, two, three, drink
1、2、3、1、2、3、飲んで
Throw ‘em back till I lose count
数えきれなくなるまで飲み干して

[Chorus]
I’m gonna swing from the chandelier
シャンデリアからぶら下がって
From the chandelier
ぶら下がって
I’m gonna live like tomorrow doesn’t exist
明日が来ないみたいに生きていく
Like it doesn’t exist
明日が存在しないみたいに

I’m gonna fly like a bird through the night
夜を鳥のように飛んで
Feel my tears as they dry
涙が乾いていくのを感じる
I’m gonna swing from the chandelier
シャンデリアからぶら下がって
From the chandelier
ぶら下がって

[Post-Chorus]
But I’m holding on for dear life
でも私は愛する暮らしにしがみついていたい
Won’t look down, won’t open my eyes
下も見ないし、目も開けない
Keep my glass full until morning light
朝が来るまでグラスは並々注がれたまま
‘Cause I’m just holding on for tonight
今夜をしっかり感じていたいから

Help me, I’m holding on for dear life
助けて、愛する暮らしにしがみついていたい
Won’t look down, won’t open my eyes
下も見ないし、目も開けない
Keep my glass full until morning light
朝が来るまでグラスは並々注がれたまま
‘Cause I’m just holding on for tonight
今夜をしっかり感じていたいから
On for tonight
ただこの夜を感じていたいから

[Outro]
On for tonight
今夜をしっかり感じていたいから
‘Cause I’m just holding on for tonight
ただこの夜を感じていたいから
Oh, I’m just holding on for tonight
今夜をしっかり感じていたいから
On for tonight, on for tonight
ただこの夜を感じていたいから、ただこの夜を

‘Cause I’m just holding on for tonight
だって今夜をしっかり感じていたいから
‘Cause I’m just holding on for tonight
ただこの夜を感じていたいから
Oh, I’m just holding on for tonight
今夜をしっかり感じていたいから
On for tonight, on for tonight
ただこの夜を感じていたいから