Confident/Justin Bieber ft. Chance The Rapper 歌詞和訳と意味

[Intro: Justin Bieber]
Don’t do it to me
そんなことするなよ
Don’t do it to me (Oh, no, no, oh, no, no)
そんなことするなよ
Don’t do it to me (Oh, no, no, oh, no, no, no)
そんなことするなよ
Don’t do it to me (Oh, no, no, oh, no, no)
そんなことするなよ
Don’t do it to me (Oh, no, no, oh, no, no), no
そんなことするなよ

[Verse 1: Justin Bieber]
Focused, I’m focused
意識は完全に彼女に向いてる
She got a body like that, I ain’t never seen nothin’ like that, uh-uh
あんな体つきは見たことがない
Like a fantasy in front of me, oh
まるで目の前に現れたファンタジー
I think that somethin’ special’s goin’ down
何か特別なことが始まりそうだ

That’s right, I think she foreign (Foreign)
そうだ きっと彼女は外国の子
I think she foreign (Foreign), got passports
きっと外国の子だ パスポートを持ってる
Mi amor (‘Mor) started slow (Slow), got faster
ミ・アモール 最初はゆっくり でもだんだん速くなる
She gon’ work some more (More), work some more (More)
彼女はさらに魅せてくる

No stoppin’ her now (Now, now)
もう止められない
No stoppin’ her now (Now, now, now, now)
もう誰にも止められない

[Pre-Chorus: Justin Bieber]
Then she started dancing, sexual romancin’
そして彼女は踊り始める セクシーな駆け引きみたいに
Nasty but she fancy, lipstick on my satin sheets
少しワイルドで でも上品 サテンのシーツに残る口紅
What’s your nationality? Wonder if there’s more of you
君はどこの国の子なんだ 同じ子がまだいるのかな
She’s got my attention, she’s confident
完全に目を奪われた 自信に満ちてる

[Chorus: Justin Bieber]
Oh, no, no, oh, no, no, she’s confident (Yeah, yeah)
彼女は自信に満ちてる
Oh, no, no, oh, no, no, and I’m down with it
俺はもうそれにハマってる
Oh, no, no, oh, no, no, she’s confident
彼女は自信に満ちてる
You could tell by the way she walks in the room
部屋に入ってくるその歩き方で分かる

[Post-Chorus: Justin Bieber]
She said it’s her first time (Oh, yeah, yeah)
初めてだって彼女は言う
I think she might have lied
でもたぶん嘘だろう
Feels so good, damn (Oh, yeah, yeah)
それでも最高の気分だ
And I don’t know why
理由は分からないけど

I’m addicted (Oh, yeah, yeah)
もう夢中になってる
Something like an addict
まるで中毒みたいに
Got me twisted (Oh, yeah, yeah)
完全に振り回されてる
But still, I gotta have it
それでも手に入れずにいられない

[Verse 2: Justin Bieber]
Explosive, explosive (Yeah, yeah)
爆発的な魅力
I could still smell her perfume
まだ彼女の香水が残ってる
It’s not hard to notice that I’m open (Yeah, yeah)
俺が惹かれてるのはすぐ分かる
Hypnotized by the way she moves
彼女の動きに催眠みたいに魅せられてる

[Pre-Chorus: Justin Bieber]
Then she started dancing, sexual romancin’
そして彼女は踊り始める セクシーな駆け引きみたいに
Nasty but she fancy, Mona Lisa masterpiece
少しワイルドで でも上品 モナリザみたいな傑作
What’s your nationality? Wonder if there’s more of you
君はどこの国の子なんだ 同じ子がまだいるのかな
She’s got my attention (Hold up), ‘cause she’s confident
完全に目を奪われた だって彼女は自信に満ちてる

[Chorus: Justin Bieber]
Oh, no, no, oh, no, no, she’s confident (Yeah, yeah)
彼女は自信に満ちてる
Oh, no, no, oh, no, no, and I’m down with it
俺はもうそれにハマってる
Oh, no, no, oh, no, no, she’s confident
彼女は自信に満ちてる
You could tell by the way she walks in the room
部屋に入ってくるその歩き方で分かる

[Post-Chorus: Justin Bieber & Chance the Rapper]
She said it’s her first time (Oh, yeah, yeah)
初めてだって彼女は言う
I think she might have lied
でもたぶん嘘だろう
Feels so good, damn (Oh, yeah, yeah)
それでも最高の気分だ
And I don’t know why (IGH!)
理由は分からないけど

I’m addicted (Oh, yeah, yeah)
もう夢中になってる
Something like an addict (Ooh-woo!)
まるで中毒みたいに
Got me twisted (Oh, yeah, yeah)
完全に振り回されてる
But still, I gotta have it
それでも手に入れずにいられない
Chance? The Rapper? IGH!
チャンス ザ ラッパー

[Verse 3: Chance The Rapper & Justin Bieber]
Tattoos, piercings and she just learned to twerk (Oh?)
タトゥーにピアス そして今覚えたばかりのダンス
She ain’t got a heart or an ass, just her brains
心でも体でもなく 頭のキレで勝負するタイプ
Gotta ask ‘cause her ass on a learning curve (Oh?)
まだ成長途中みたいだな
And she love to hurn the berb, I mean burn the word
煙をくゆらせるのが好きなんだ

That’s only legal with a doctor’s note (Oh?)
医者の許可があれば合法さ
Real deep pockets like a doctor’s coat (IGH! IGH!)
医者の白衣みたいに深いポケット
Stay faded like Diddy, hair back tryna rock the boat
ディディみたいにハイなまま 船を揺らすように楽しむ
She the first mate when I rock the boat (IGH!)
俺が船を揺らすとき彼女は相棒

She never forget to ride like a bicycle
自転車みたいに一度覚えたら忘れない
She like planes, trains, chains with icicles
飛行機も列車も 氷みたいに輝くチェーンも好き
It goes her, blank, blank, and rock and roll (IGH!)
彼女 それからロックンロール
She say “I know, honey bunny, that’s the funny thing” (Ooh!)
彼女は言う「分かってるわハニー そこが面白いのよ」

Thots twerk for the Goodfellas
みんなグッドフェローズみたいに踊り狂う
She money dance with the money team, IGH!
マネーチームと一緒に札束ダンス
She’s confident
彼女は自信に満ちてる

[Chorus: Justin Bieber]
Oh, no, no, oh, no, no, she’s confident (Yeah, yeah)
彼女は自信に満ちてる
Oh, no, no, oh, no, no, and I’m down with it (Oh, yeah)
俺はもうそれにハマってる
Oh, no, no, oh, no, no, she’s confident
彼女は自信に満ちてる
You could tell by the way she walks in the room
部屋に入ってくるその歩き方で分かる

[Post-Chorus: Justin Bieber]
She said it’s her first time (Oh, yeah, yeah)
初めてだって彼女は言う
I think she might have lied
でもたぶん嘘だろう
Feels so good, damn (Oh, yeah, yeah)
それでも最高の気分だ
And I don’t know why
理由は分からないけど
I’m addicted (Oh, yeah, yeah)
もう夢中になってる
Something like an addict
まるで中毒みたいに
Got me twisted (Oh, yeah, yeah)
完全に振り回されてる
But still, I gotta have it
それでも手に入れずにいられない

[Outro: Justin Bieber & Chance The Rapper]
Still, I gotta have it (Yeah)
それでも手に入れずにいられない
Still, I gotta have it (Alright)
それでも手に入れずにいられない
Still, I gotta have it (Yeah, alright)
それでも手に入れずにいられない

Oh, no, no, oh, no, no (Yeah)
Oh, no, no, oh, no, no, no (Alright)
Oh, no, no, oh, no, no (Yeah)
Oh, no, no, oh, no, no
But still, I gotta have it
それでも手に入れずにいられない