Cozy Little Christmas/Katy Perry 歌詞和訳と意味

「周りのムードに踊らされないで、普通のクリスマスを楽しみましょうよ」というメッセージが込められた、ケイティ・ペリーの「Cozy Little Christmas」。彼女が家族と一緒にコペンハーゲンで過ごしたクリスマスのことを歌った曲だそうです。

Cozy Little Christmas/Katy Perry 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Everybody’s in a hurry, in a flurry
誰もが慌ただしくバタバタしてて
Shopping ‘til they’re droppin’ in the snow
雪が降り積もる前にショッピングに行くの
Kids are cryin’, dogs are barkin’
いつも通り子供は泣いてるし 犬は吠えてるのに
Catchin’ up with folks we barely know
誰もが知りもしない他人に追いつこうと必死

Sure, it’s madness, but it’s magic
絶対どうかしてる でもそういう魔法なの
As soon as you hang up the mistletoe
ヤドリギを早く吊るしてよ
‘Cause you’re the reason for the season
この季節はあなたのためにあるんだから
No, we don’t need to keep up with the Jones
誰かと張り合う必要なんてないの

[Pre-Chorus]
Our love is something priceless
二人の愛はお金じゃ買えないわ

[Chorus]
I don’t need diamonds, no sparkly things
ダイヤモンドなんかいらない キラキラしたものなんて
‘Cause you can’t buy this a-feeling
だってこの気持ちもお金には代えられないでしょ
Nothing lights my fire or wraps me up
心に火をつけたり包み込んでくれるものはないの
Baby, like you do
あなたがしてくれるみたいに
Just want a cozy, a cozy little Christmas here with you
ただ慎ましくて 素朴なクリスマスをあなたと過ごしたいの

[Verse 2]
So, Mr. Santa (Mr. Santa)
だから サンタさん
Take the day off (Take the day off)
今日は休暇にしましょ
Get a massage (Get a massage)
マッサージでもしてもらってね
‘Cause we’ve got this one all under control
だって今年の私達は上手く出来たんだから

A little whiskey (A little whiskey)
ウィスキーを少し飲んで
We’re getting frisky (Ooh!)
楽しくなってきたら
And slow dancing to Nat King Cole
ナット・キング・コールでスローダンスするの
No, we ain’t stressin’ (We ain’t stressin’)
とってもリラックスするわ
Just caressin’ (Mm-hmm)
最高に心地良い気分

Warming up our popsicle toes
アイスみたいに冷えた足先を暖めたら
Nothing’s missin’ (Nothing’s missin’)
それだけで十分なの
‘Cause you’re a blessin’ (‘Cause you’re the blessin’)
だってあなたが何より大切だから
Yeah, you’re the only one I’m wishing for
私が欲しいものはあなただけ

[Pre-Chorus]
Our love is something priceless
二人の愛はお金じゃ買えないわ

[Chorus]
I don’t need diamonds, no sparkly things
ダイヤモンドなんかいらない キラキラしたものなんて
‘Cause you can’t buy this a-feeling
だってこの気持ちもお金には代えられないでしょ
Nothing lights my fire or wraps me up
心に火をつけたり包み込んでくれるものはないの
Baby, like you do
あなたがしてくれるみたいに
Just want a cozy, a cozy little Christmas here with you
ただ慎ましくて 素朴なクリスマスをあなたと過ごしたいの

[Bridge]
I don’t need anything
何もいらない
Take back all the Cartier, and the Tiffany’s and the Chanel
カルティエもティファニーもシャネルもね
Well, can I keep that Chanel? Please?
…やっぱりシャネルは貰ってもいいかな？

[Chorus]
I don’t need diamonds, no sparkly things
ダイヤモンドなんかいらない キラキラしたものなんて
‘Cause you can’t buy this a-feeling
だってこの気持ちもお金には代えられないでしょ
Nothing lights my fire or wraps me up
心に火をつけたり包み込んでくれるものはないの
Baby, like you do
あなたがしてくれるみたいに
Just want a cozy, a cozy little Christmas here with you
ただ慎ましくて 素朴なクリスマスをあなたと過ごしたいの

[Outro]
Just you and me, under a tree
木の下で 二人だけのクリスマス
A cozy little Christmas here with you
素朴なクリスマスをあなたと過ごしたいの