I Wanna Dance with Somebody/Whitney Houston 歌詞和訳と意味

この曲はホイットニー・ヒューストンのヒット曲、「How Will I Know」を作曲したジョージ・メリルとシャノン・ルビカムが、そのヒットを受けてプロデューサーから依頼され製作した曲です。

彼らは1980年代後半に大ヒットを飛ばしたポップデュオのBoy Meets Girlとして活動しており、そちらでも「Waiting For a Star to Fall」で大ヒットを飛ばしました。曲提供の依頼が来た時、彼らは先に「Waiting~」の方を提案したそうです。ですがホイットニー・ヒューストンのイメージには合わないと判断されたため、「I Wanna Dance with Somebody」を作ったとか。

ちなみにタイトルにはダンスと入っていますが、これは言葉通り「ダンスすること」ではなく「暮らすこと」を意味しています。要するに、人生を共にするパートナーを見つけたい心情を歌った曲なんです。

I Wanna Dance with Somebody/Whitney Houston 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Clock strikes upon the hour
時計は定刻を告げ
And the sun begins to fade
太陽は沈み始める
Still enough time to figure out
まだ間に合うわ
How to chase my blues away
悲しい気持ちを吹き飛ばすには

I’ve done alright up ‘til now
今まで十分頑張ってきたわよ
It’s the light of day that shows me how
今こそ その成果を見せる時なの
And when the night falls, loneliness calls
夜になれば また寂しさが襲ってくるわ

[Chorus]
Oh! I wanna dance with somebody
あぁ 誰かと踊りたい
I wanna feel the heat with somebody
誰かと熱気を感じたいの
Yeah! I wanna dance with somebody
そうよ 誰かと踊りたいのよ
With somebody who loves me
私を愛してくれる誰かとね

Oh! I wanna dance with somebody
あぁ 誰かと踊りたい
I wanna feel the heat with somebody
誰かと熱気を感じたいの
Yeah! I wanna dance with somebody
そうよ 誰かと踊りたいのよ
With somebody who loves me
私を愛してくれる誰かとね

[Verse 2]
I’ve been in love and lost my senses
恋に落ちてどうにかしてた
Spinning through the town
街を駆け回るなんてね
Sooner or later, the fever ends
遅かれ早かれ 浮かれた恋もおさまって
And I wind up feeling down
結局私は落ち込むのよ

I need a man who’ll take a chance
運命の人に出会いたいの
On a love that burns hot enough to last
一生深く愛するにふさわしい人に
So when the night falls, my lonely heart calls
夜になれば また寂しさが襲ってくるわ

[Chorus]
Oh! I wanna dance with somebody
あぁ 誰かと踊りたい
I wanna feel the heat with somebody
誰かと熱気を感じたいの
Yeah! I wanna dance with somebody
そうよ 誰かと踊りたいのよ
With somebody who loves me
私を愛してくれる誰かとね

Oh! I wanna dance with somebody
あぁ 誰かと踊りたい
I wanna feel the heat with somebody
誰かと熱気を感じたいの
Yeah! I wanna dance with somebody
そうよ 誰かと踊りたいのよ
With somebody who loves me
私を愛してくれる誰かとね

[Bridge]
Somebody who, somebody who
ねぇ誰か お願い
Somebody who loves me
誰か私を愛してよ
Somebody who, somebody who
ねぇ誰か お願い
To hold me in his arms, oh
私を腕に抱いてよ

I need a man who’ll take a chance
運命の人に出会いたいの
On a love that burns hot enough to last
一生深く愛するにふさわしい人に
So when the night falls, my lonely heart calls
夜になれば また寂しさが襲ってくるわ

[Chorus]
Oh! I wanna dance with somebody
あぁ 誰かと踊りたい
I wanna feel the heat with somebody
誰かと熱気を感じたいの
Yeah! I wanna dance with somebody
そうよ 誰かと踊りたいのよ
With somebody who loves me
私を愛してくれる誰かとね

Oh! I wanna dance with somebody
あぁ 誰かと踊りたい
I wanna feel the heat with somebody
誰かと熱気を感じたいの
Yeah! I wanna dance with somebody
そうよ 誰かと踊りたいのよ
With somebody who loves me
私を愛してくれる誰かとね