Danger/BTS 歌詞和訳と意味

[Intro: RM]
You’re in danger
君は危険にさらされてる
You’re in danger
君は危険にさらされてる
You’re in danger
君は危険にさらされてる
You’re in danger
君は危険にさらされてる

[Verse 1: RM]
맨날 이런 식 너는 너, 나는 나, 너의 공식
いつもこうさ、君は君で、僕は僕、君の方程式
핸드폰은 장식, 나 남친이 맞긴 하니? I’m sick
スマホはまるで装飾品、僕は本当に君の彼氏なの？僕は病気になりそうだよ
왜 숙제처럼 표현들을 미뤄
なぜ、宿題のように言葉を後回しにするの？
우리 무슨 비즈니스? 아님 내가 싫어?
僕たちはビジネスみたいな関係？それとも嫌われたのかな？
덩덩디기덩덩, 좀 살가워져라 오늘도 또 주문을 빌어
どん どん でぃぎ どん どん、もう少し優しくしてくれよって今日もまた、呪文を唱えるんだ

[Verse 2: Jung Kook]
우린 평행선, 같은 곳을 보지만 너무 다르지
僕たちは平行線、同じ場所を見ているけど、あまりにも違う
난 너 밖에 없는데 왜 너 밖에 있는 것만 같은지
僕には君しかいないのに、なぜ僕は蚊帳の外のように感じるのかな
꽁하면 넌 물어, 삐쳤니?
突然、君は僕に尋ねる、機嫌悪い？って
날 삐치게했던 적이나 있었니?
僕を腹立たせたことがあるのかい？
넌 귀요미, 난 지뭇미
君は可愛い、僕がが守ってあげなきゃ
생기길 니가 더 사랑하는 기적이
君がもっと僕を愛してくれればいいのに

[Pre-Chorus: Jin, Jimin]
넌 내가 없는데
君の中に僕はいない
난 너로 가득해 미칠 것 같아
僕の中は君でいっぱいで気が狂いそう
근데 왜 이러는데
なぜこんなことするの？
왜 바보를 만들어
なぜからかうの？
나 이제 경고해
僕は警告するよ
헷갈리게 하지마
混乱させないで

[Chorus: Jung Kook, Jimin, V]
장난해 너 도대체 내가 뭐야
冗談かい、君にとって僕は何？
만만해 uh 날 갖고 노는거야
適当すぎるよ、uh、僕をもて遊んでいるのかい？
너 지금 위험해
君、今危ないよ
왜 나를 시험해
なぜ僕を試すの？
왜 나를 시험해
なぜ僕を試すの？
헷갈리게 하지마
混乱させないで

장난해 너 도대체 내가 뭐야
冗談かい、君にとって僕は何？
만만해 uh 날 갖고 노는거야
適当すぎるよ、uh、僕をもて遊んでいるのかい？
너 지금 위험해
君、今危ないよ
왜 나를 시험해
なぜ僕を試すの？
왜 나를 시험해
なぜ僕を試すの？
헷갈리게 하지마
混乱させないで

[Post-Chorus: V, Jimin]
[ポストコーラス：V、ジミン]
너 때문에 너무 아파
君のせいで、僕はとても痛いんだ
너 때문에 너무 아파
君のせいで、僕はとても痛いんだ
너 때문에 너무 아파
君のせいで、僕はとても痛いんだ
헷갈리게 하지마
混乱させないで
넌 내게 너무 나빠
君は僕にとってとても悪いもの
넌 내게 너무 나빠
君は僕にとってとても悪いもの
넌 내게 너무 나빠
君は僕にとってとても悪いもの
헷갈리게 하지마
混乱させないで

[Verse 3: j-hope]
연락 부재중 unlock 수배 중
連絡不在 unlock、指名手配中
너란 여자 본심을 수색 중
君という女性の本音を探している
고작 보내준 게 문자 두 세줄
たった二、三行のメッセージを送っただけだよ
이게 내가 바랬던 연애, 꿈?
これが僕が望んだ恋愛、夢？
파란만장 러브 스토리 다 어디 갔나?
波瀾万丈なラブストーリーはどこに行ってしまったの？
드라마에 나온 주인공들 다 저리가라
ドラマに出てくる主人公たちはみんなどこへ行った？
너 때문에 수 백번 쥐어 잡는 머리카락
君のせいで何百回も頭を掻きむしった
너 담담 그저 당당 날차 빵빵
君は平然と、ただ僕を放っておくだけ

[Verse 4: SUGA]
뭐니, 뭐니, 난 네게 뭐니
なに、なに、僕は君の何なんだ
너보다 니 친구에게 전해 드는 소식
君の友達に伝わる君のうわさ
원해 원해 uh 너를 원해
欲しい、欲しい、君が欲しい
너란 여자 사기꾼 내 맘을 흔든 범인
君という女詐欺師が僕の心を揺らした犯人
불이 붙기 전부터 내 맘 다 쓰고
火がつく前から僕の全てを使って
일방적인 구애들 해 봤자 헛수고
一方的に求めても無駄だった
너에게 난 그저 연인이 아닌 우정이
君にとって僕は恋人ではなく友達の方が
편했을지도 몰라 I’m a love loser
楽だったのかもI’m a love loser

[Pre-Chorus: Jin, Jimin]
넌 내가 없는데
君の中に僕はいない
난 너로 가득해 미칠 것 같아
僕の中は君でいっぱいで気が狂いそう
근데 왜 이러는데
なぜこんなことするの？
왜 바보를 만들어
なぜからかうの？
나 이제 경고해
僕は警告するよ
헷갈리게 하지마
混乱させないで

[Chorus: Jung Kook, Jimin, V]
장난해 너 도대체 내가 뭐야
冗談かい、君にとって僕は何？
만만해 uh 날 갖고 노는거야
適当すぎるよ、uh、僕をもて遊んでいるのかい？
너 지금 위험해
君、今危ないよ
왜 나를 시험해
なぜ僕を試すの？
왜 나를 시험해
なぜ僕を試すの？
헷갈리게 하지마
混乱させないで

장난해 너 도대체 내가 뭐야
冗談かい、君にとって僕は何？
만만해 uh 날 갖고 노는거야
適当すぎるよ、uh、僕をもて遊んでいるのかい？
너 지금 위험해
君、今危ないよ
왜 나를 시험해
なぜ僕を試すの？
왜 나를 시험해
なぜ僕を試すの？
헷갈리게 하지마
混乱させないで

[Post-Chorus: V & Jung Kook, Jimin]
너 때문에 너무 아파
君のせいで、僕はとても痛いんだ
너 때문에 너무 아파
君のせいで、僕はとても痛いんだ
너 때문에 너무 아파
君のせいで、僕はとても痛いんだ
헷갈리게 하지마
混乱させないで
넌 내게 너무 나빠
君は僕にとってとても悪いもの
넌 내게 너무 나빠
君は僕にとってとても悪いもの
넌 내게 너무 나빠
君は僕にとってとても悪いもの
헷갈리게 하지마
混乱させないで