Fever/AEROSMITH 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I got a rip in my pants and a hole in my brand new shoes
ズボンが破れた、新品のシューズに穴が開いた
I got a Margarita nose and a breath full of Mad Dog Booze
マルガリータの鼻をつけた、マッドドッグの酒で鼻息が荒い

[Chorus]
I got the fever
フィーヴァー

Yeah, they threw me out of jail I tell you it ain’t fair
奴らは俺を刑務所から放り出した、そんなのフェアじゃない
I tried to kiss the judge from the electrical chair
電気椅子から裁判官にキスしたせいか
Yeah we’re all here cause we’re not all there tonight
俺たちはみんな此処にいるぜ、今夜はあそこに誰もいない

[Verse 2]
The guitar’s cranked and the bass man’s blown a fuse
ギタ－は激しい、ベースマンはヒューズを飛ばした
And when the whole gang bangs tell me then
すべてのギャングがバンバンしたら
What’s you’re excuse?
お前は何て言い訳する？

[Chorus]
We got the fever
フィーヴァー

Fever gives you lust with an appetite
フィーヴァーは欲望にまみれ
It hits you like the fangs from a rattlesnake bite
ガラガラ蛇の牙のような衝撃
We’re all here cause we’re not all there tonight!
俺たちはみんな此処にいるぜ、今夜はあそこに誰もいない

[Bridge 1]
We can’t run away from trouble
俺たちはトラブルを避けられない
There ain’t no place that far
かといってそこまで遠い場所じゃない
But if we do it right at the speed of light
でも光の速さで行動すれば
There’s the back seat of my car, caviar
車のバックシートにキャビアがある

[Verse 3]
I was feeling so high I forgot what day
興奮しすぎて何日か忘れてしまった
Now I’m feeling low down even slow seems way too fast
今は落ち込んで、ゆっくりさえも速く感じる
And now the booze don’t work and the drugs ran out of gas
酒を飲んでも酔えない、クスリもガス欠

[Chorus]
I got the fever
フィーヴァー

The buzz that you be getting from the crack don’t last
クラックから得られる高揚感は長続きしない
I’d rather be O.D.in’ on the crack of her ass
彼女のケツにオーディーインした方がいい
Yeah we’re all here ‘cause we’re not all there tonight
俺たちはみんな此処にいるぜ、今夜はあそこに誰もいない

[Bridge 2]
My first time ever lover
初めて彼女と
We fell asleep out on the lawn
芝生の上で寝落ちした
And when I woke up I was all alone
目が覚めたら俺ひとりだった
Makin’ love to the Crack of Dawn
夜明けまでメイクラヴしてやった
So yo, I beg your pardon sir
でも許してくれ
The gangster of love rides again
愛のギャングスターが再び登場したのさ

[Chorus]
I got the fever
フィーヴァー

Fever may be Hell and a cross to bear
フィーヴァーは地獄で、十字架を背負うことになるだろう
As long as I’m in heaven honey I don’t care
俺は天国でも構わないけどね
You look so good baby look so fine
お前もそうだろうよ
I tell you you’re the image of the perfect crime
お前に完全犯罪のイメージを教えてやる
You gets so tired holding on so tight
強く抱きしめると疲れるぜ
If you think you’re going crazy well you may be right
お前が狂ってると思うならそれが正解だ
Yeah, we’re all here ‘cause we’re not all there, that’s right!
俺たちはみんな此処にいるぜ、今夜はあそこに誰もいない