Gimme Shelter/The Rolling Stones 歌詞和訳と意味

[Verse 1: Mick Jagger]
Ooh, a storm is threat’ning
嵐が迫って来る
My very life today
それがよりによって今日だ
If I don’t get some shelter
シェルターを見つけないと
Ooh yeah, I’m gonna fade away
俺は消えていく

[Chorus Repeat 2 : Mick Jagger and Merry Clayton]
War, children
子供たちよ、戦争はな
It’s just a shot away, it’s just a shot away
１発で起こるんだ、１発で起こるんだよ

[Verse 2 : Mick Jagger and Merry Clayton]
Ooh, see the fire is sweeping
Our very street today
炎に包まれてる俺たちの街を見ろよ
Burns like a red-coal carpet
真っ赤な炭の絨毯のように燃え上がり
Mad bull lost your way
怒り狂った雄牛は行き場を失う

[Chorus Repeat 2 : Mick Jagger and Merry Clayton]
War, children
子供たちよ、戦争はな
It’s just a shot away, it’s just a shot away
１発で起こるんだ、１発で起こるんだよ

[Bridge Repeat 3 : Merry Clayton]
Rape, murder
レイプも殺人も
It’s just a shot away, it’s just a shot away
１回で起きるんだ、１回で起きるんだよ

[Verse 3 : Mick Jagger and Merry Clayton]
Mmm, the flood is threat’ning
洪水が迫って来る
My very life today
それがよりによって今日だ
Gimme, gimme shelter
くれよ、シェルターをくれよ
Or I’m going to fade away
俺は消えてしまう

[Chorus Variation : Mick Jagger and Merry Clayton]
War, children
子供たちよ、戦争はな
It’s just a shot away, it’s just a shot away
１発で起こるんだ、１発で起こるんだよ

[Outro : Mick Jagger and Merry Clayton]
I tell you love, sister
最後に愛を語るぜ

It’s just a kiss away, it’s just a kiss away
たった１度のキスさ、たった１度のキスでいいんだよ