Hard Knock Life (Ghetto Anthem)/Jay-Z 歌詞和訳と意味

[Produced By: Mark the 45 King]

[Intro]
Take the bass line out
ベースを外して
Uh-huh, Jigga
うん、ジグァ
Uh-huh, uh-huh, uh-huh, yeah
うん、うん、うん、そうだ
Let it bump though
響かせてみようぜ

[Chorus]
It’s the hard knock life for us
あなたと私には苦難の人生がある
It’s the hard knock life for us
あなたと私には苦難の人生がある
Instead of treated, we get tricked
扱ってもらうどころか、だまされるだけ
Instead of kisses, we get kicked
キスをもらうどころか、蹴られるだけ
It’s the hard knock life!
苦難の人生だよ！

[Verse 1]
From standin’ on the corners, boppin’
角に立ってうろつくことから
To drivin’ some of the hottest cars New York has ever seen
ニューヨークで見られた最高峰の車に乗ることになるまで
From droppin’ some of the hottest verses rap has ever heard
ラップで聞かれた最高峰のフローを披露することになるまで
From the dope spot, with the smoke Glock
スモーク・グロックを持った麻薬屋から
Fleein’ the murder scene, you know me well
殺人現場から逃げることになるまで 私をよく知ってるでしょう
From nightmares of a lonely cell, my only hell
一人きりの牢獄の悪夢が私を苦しめる
But since when y’all niggas know me to fail? Fuck naw
でも、いつから私が失敗するような人間だったって言うんだ？違う、断じてそうじゃない！
Where all my niggas with the rubber grips, bust shots
ゴムグリップで武装した仲間はどこだ？
And if you with me, mama, rub on your tits, and what-not
一緒にいるなら、ママ、胸を揉んで、その他いろいろしてくれよ
I’m from the school of the hard knocks, you must not
ハードノックの学校出身なんだ、知らなかったのか？
Let outsiders violate our blocks and my plot
外部勢力に私たちの領域を蹂躙されるわけにはいかない、そして私の計画もな
Let’s stick up the world and split it 50/50, uh-huh
世界を襲って、5割ずつ分けよう、うん
Let’s take the dough and stay real jiggy, uh-huh
金を手に入れて、リアルに大金持ちになろう、うん
And sip the Cris’ and get pissy-pissy
クリスを飲んで酔っ払おう
Flow infinitely like the memory of my nigga Biggie, baby!
私の仲間、ビッギーの思い出のように限りなくフローし続けるんだ、ベイビー！
You know it’s hell when I come through
私が現れたとき、地獄が訪れるとわかるだろう
The life and times of Shawn Carter, nigga, Volume 2
ショーン・カーターの人生と時代、ヴォリューム2だよ
Y’all niggas get ready!
用意しておくがいい！

[Chorus]
It’s the hard knock life for us
あなたと私には苦難の人生がある
It’s the hard knock life for us
あなたと私には苦難の人生がある
Instead of treated, we get tricked
扱ってもらうどころか、だまされるだけ
Instead of kisses, we get kicked
キスをもらうどころか、蹴られるだけ
It’s the hard knock life!
苦難の人生だよ！

[Verse 2]
I flow for those ‘dro’ed out
私は、ドロを吸ってしまった仲間のために歌う
All my niggas locked down in the 10 by four, controllin’ the house
10人部屋の中で閉じ込められた、家の支配をしている仲間たちにも
We live in hard knocks
私たちはハードノックな生活を送っている
We don’t take over, we borrow blocks
私たちは乗っ取らない、ブロックを借りているだけ
Burn ‘em down and you can have it back
それを燃やして、あなたに返してもらうよ
Daddy, I’d rather that
パパ、私はそちらの方がいいと思う
I flow for chicks wishin’, they ain’t have to strip to pay tuition
私は、学費を払うためにストリップしなければならない女の子たちのために歌う
I see your vision, mama
あなたの夢を見ている、お母さん
I put my money on the longshots
私は、大穴を狙って賭ける
All my ballers that’s born to clock
時計を見るために生まれた、私の仲間たち全員のために
Know I’ma be on top whether I perform or not
私がパフォームしているかどうかにかかわらず、私がトップになることを知っている
I went from lukewarm to hot
私は、冷めた状態から熱くなり、
Sleepin’ on futons and cots to King Size
布団やベッドで寝ているところから、キングサイズのベッドで寝るようになった
Green machines, to green 5’s
グリーンマシンから、グリーン5に乗り換えた
I’ve seen pies, let the thing between my eyes analyze life’s ills
私は、目の前のものを分析して、人生の困難を理解している
Then I put it down type Braille
それから、私は点字のようにそれを書き留める
I’m tight grill with the phony
私は、偽物のラッパーたちを攻撃する
Rappers, y’all might feel we homies
I’m like, “Still, y’all don’t know me.”
皆さん、私たちは仲間のように感じるかもしれませんが、私たちを本当に知っているわけではない
Shit, I’m tight grill when my situation ain’t improvin’
私は、状況が改善しないときも、緊張している
I’m tryna murder everything movin’ ? feel me?
私は、動くすべてのものを殺そうとしている – 分かる？

[Chorus]
It’s the hard knock life for us
これが私たちのハードノックな人生なんだ
It’s the hard knock life for us
これが私たちのハードノックな人生なんだ
Instead of treated, we get tricked
大切に扱われるどころか、騙される
Instead of kisses, we get kicked
キスをもらうどころか、蹴られる
It’s the hard knock life!
これが私たちのハードノックな人生なんだ！
It’s the hard knock life for us
これが私たちのハードノックな人生なんだ
It’s the hard knock life for us
これが私たちのハードノックな人生なんだ
Instead of treated, we get tricked
大切に扱われるどころか、騙される
Instead of kisses, we get kicked
キスをもらうどころか、蹴られる
It’s the hard knock life!
これが私たちのハードノックな人生なんだ！

[Verse 3]
I don’t know how to sleep, I gotta eat, stay on my toes
寝る方法が分からない　食べないといけないから　気をつけている
Got a lotta beef, so logically, I prey on my foes
問題が多いから、論理的に、敵を狙っている
Hustlin’ is still inside of me, and as far as progress
ハスリングは私の中にまだある　進歩に関しては
You’d be hard-pressed to find another rapper hot as me
私みたいにホットなラッパは他に見つからないだろう
I gave you prophecy on my first joint, and y’all lamed out
最初のアルバムで予言をしたのに、皆が手加減していた
Didn’t really appreciate it ‘til the second one came out
2つ目のアルバムが出るまで本当に理解されなかった
So I stretched the game out, etched your name out
だから私はゲームを広げ、あなたの名前を彫った
Put Jigga on top and dropped albums non-stop for ya, nigga!
Jiggaをトップにした、アルバムを止めずに投下したよ、仲間よ！

[Chorus]
It’s the hard knock life for us
それは私たちにとって厳しい人生だ
It’s the hard knock life for us
それは私たちにとって厳しい人生だ
Instead of treated, we get tricked
トリックを仕掛けられる代わりに、大事にされず
Instead of kisses, we get kicked
キスをする代わりに、蹴られる
It’s the hard knock life!
それは厳しい人生だ！