Incomplete/Backstreet Boys 歌詞和訳と意味

Incomplete/Backstreet Boys 歌詞和訳と意味

[Verse 1: AJ]
Empty spaces fill me up with holes
空虚な空間が　僕の心を穴だらけにする
Distant faces with no place left to go
行く当てを無くした　呆然とした顔
Without you, within me, I can’t find no rest
君がいなけりゃ　僕は安らぎを感じないんだ
Where I’m going, is anybody’s guess
どこへ向かおうとしているのかも　分からない

[Chorus: Nick with Howie]
I tried to go on like I never knew you
君とは出会わなかったことにしようとも思ったよ
I’m awake, but my world is half asleep
目が覚めているのか　それとも半分は寝ぼけているんだろうか
I pray for this heart to be unbroken
この心が崩れてしまわないように　祈るんだ
But without you all I’m going to be is
でも　君なしでどうしようもないんだ
Incomplete
不完全なんだよ

[Verse 2: AJ with Howie & All]
Voices tell me I should carry on
続けるべきだって　言うやつもいる
But I am swimming in an ocean all alone
でも　僕は大海原でひとりもがいてる
Baby, my baby, it’s written on your face
ベイビー　君の顔に書いてあるよ
You still wonder if we made a big mistake
私たち　どこで間違えちゃったんだろうって

[Chorus: Nick with Howie, All]
I tried to go on like I never knew you
君とは出会わなかったことにしようとも思ったよ
I’m awake, but my world is half asleep
目が覚めているのか　それとも半分は寝ぼけているんだろうか
I pray for this heart to be unbroken
この心が崩れてしまわないように　祈るんだ
But without you all I’m going to be is
でも　君なしでどうしようもないんだ
Incomplete
不完全なんだよ

[Bridge: AJ & All]
I don’t mean to drag it on
君への想いを引きずりたくないけど
But I can’t seem to let you go
それでも　手放すことができないんだ
I don’t wanna make you face this world alone
君一人で　この世界に立ち向かわせるわけにはいかない
I wanna let you go
解放してあげたいよ
(Alone, oh-oh-oh-oh)

[Chorus: Nick with Howie, AJ & All]
I tried to go on like I never knew you
君とは出会わなかったことにしようとも思ったよ
I’m awake, but my world is half asleep
目が覚めているのか　それとも半分は寝ぼけているんだろうか
I pray for this heart to be unbroken
この心が崩れてしまわないように　祈るんだ
But without you all I’m going to be is
でも　君なしでどうしようもないんだ
(Going to be is)

[Outro: Nick]
Incomplete
不完全なんだ
Incomplete
君がいないと　不完全なのさ

Incomplete/Backstreet Boys 解説

バックストリート・ボーイズの5枚目のスタジオ・アルバム「Never Gone」収録。

活動休止後、満を持して発表したアルバムリード曲です。

君がいないと「未完成」だけど、彼女が離れたがっているのか、それともこれ以上自分の側にいてとは言えないのか・・・とにかく別れに直面している時、不完全な自分でも、君を解放したい。

愛情がうまく噛み合わない時、嘆きながらも離れることを選択しなければならないこともあるんです。