Ironic/Alanis Morissette 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
An old man turned ninety-eight
老人は98歳になって
He won the lottery and died the next day
宝くじに当たったけど翌日死んだ
It’s a black fly in your Chardonnay
シャルドネに黒いハエがたかってる
It’s a death row pardon two minutes too late
死刑囚の恩恵は２分遅すぎた

[Pre-Chorus]
And isn’t it ironic?
これってアイロニックだよね？
Don’t you think?
そう思わない？

[Chorus]
It’s like rain on your wedding day
結婚式に雨が降るみたいな
It’s a free ride when you’ve already paid
無料で乗れるのに料金を払うとか
It’s the good advice that you just didn’t take
やっちゃった後の助言とか
And who would’ve thought? It figures
何なのよ？仕方ないけどさ

[Verse 2]
Mr. Play-It-Safe was afraid to fly
ミスター慎重さんは飛行機に乗るのが怖かった
He packed his suitcase and kissed his kids goodbye
彼はスーツケースに荷物を詰め込んで子供たちにお別れのキスをした
He waited his whole damn life to take that flight
満を持して飛び立ち
And as the plane crashed down, He thought
墜落する飛行機の中で彼は思った
“Well, isn’t this nice?”
“痛快だね”

[Pre-Chorus]
And isn’t it ironic?
これってアイロニックだよね？
Don’t you think?
そう思わない？

[Chorus]
It’s like rain on your wedding day
結婚式に雨が降るみたいな
It’s a free ride when you’ve already paid
無料で乗れるのに料金を払うとか
It’s the good advice that you just didn’t take
やっちゃった後の助言とか
And who would’ve thought? It figures
何なのよ？仕方ないけどさ

[Bridge]
Well, life has a funny way of sneaking up on you
人生は奇妙な方法であなたに忍び寄る
When you think everything’s okay
すべてうまくいって
And everything’s going right
すべて問題ない時に
And life has a funny way of helping you out
人生は奇妙な方法であなたを手助けする
When you think everything’s gone wrong
すべてうまいかなくて
And everything blows up in your face
すべて台無しな時に

[Verse 3]
A traffic jam when you’re already late
遅刻しそうな時に大渋滞
A “No Smoking” sign on your cigarette break
タバコ休憩したいのに「禁煙」の貼り紙
It’s like ten thousand spoons when all you need is a knife
ナイフが必要なのにスプーンが１万本
It’s meeting the man of my dreams
運命の人に出会えたのに
And then meeting his beautiful wife
彼の美しい妻にも出会ってしまったみたいな

[Pre-Chorus]
And isn’t it ironic?
これってアイロニックだよね？
Don’t you think?
そう思わない？
A little too ironic
アイロニックすぎるよ
And yeah, I really do think
心からそう思う

[Chorus]
It’s like rain on your wedding day
結婚式に雨が降るみたいな
It’s a free ride when you’ve already paid
無料で乗れるのに料金を払うとか
It’s the good advice that you just didn’t take
やっちゃった後の助言とか
And who would’ve thought? It figures
何なのよ？仕方ないけどさ

[Outro]
And yeah, life has a funny way of sneaking up on you
人生は奇妙な方法であなたに忍び寄る
And life has a funny, funny way of helping you out
人生は奇妙な方法であなたを手助けする
Helping you out
手助けしてくれる