Let ’Em In/Paul McCartney, Wings 歌詞和訳と意味

「Let ‘Em In」はポール・マッカートニー&ウイングスが1976年にリリースした楽曲です。アルバム『Wings at the Speed of Sound』に収録され、シングルとしても全米3位、全英2位を記録するヒットとなりました。

タイトルの「Let ‘Em In」は「中に入れてあげよう」という意味。歌詞には次々と人物の名前が登場しますが、実はそこまで深い意味はありません。それでは和訳を見ていきましょう！

Let ’Em In/Paul McCartney, Wings 歌詞和訳と意味

[Chorus]
Someone knockin’ at the door
誰かがドアを叩いてる
Somebody ringin’ the bell
誰かがベルを鳴らしてる
Someone’s knockin’ at the door
誰かがドアを叩いてる
Somebody’s ringin’ the bell
誰かがベルを鳴らしてる
Do me a favour
お願いだから
Open the door and let ‘em in, ooh, yeah
ドアを開けて 中へ入れてあげて

[Chorus]
Someone’s knocking at the door
誰かがドアを叩いてる
Somebody ringing the bell
誰かがベルを鳴らしてる
Someone’s knocking at the door
誰かがドアを叩いてる
Somebody’s ringing the bell
誰かがベルを鳴らしてる
Do me a favour
お願いだから
Open the door, let ‘em in, yeah, let ‘em in
ドアを開けて さあ 中へ迎え入れて

[Verse 1]
Sister Suzy, brother John
スージーも ジョンも
Martin Luther, Phil & Don
マーティン・ルーサーも フィルも ドンも
Brother Michael, Auntie Jin
マイケルも ジンおばさんも
Open the door up, and let ‘em in, oh yeah
ドアを開けて みんなを迎え入れて

[Verse 2]
Sister Suzy, brother John
スージーも ジョンも
Martin Luther, Phil & Don
マーティン・ルーサーも フィルも ドンも
Uncle Ernie, Auntie Jin
アーニーおじさんも ジンおばさんも
Open the door up, and let ‘em in, oh yeah
ドアを開けて みんなを迎え入れて

[Chorus]
Someone knockin’ at the door
誰かがドアを叩いてる
Somebody ringin’ the bell
誰かがベルを鳴らしてる
Someone’s knockin’ at the door
誰かがドアを叩いてる
Somebody ringin’ the bell
誰かがベルを鳴らしてる
Do me a favour
お願いだから
Open the door and let ‘em in
ドアを開けて 中へ入れてあげて
Ooh, yeah, yeah, let ‘em in now
ほら 今すぐ迎え入れて

[Verse 3]
Sister Suzy, brother John
スージーも ジョンも
Martin Luther, Phil & Don, ooh
マーティン・ルーサーも フィルも ドンも
Uncle Ernie, Uncle Ian, ooh
アーニーおじさんも イアンおじさんも
Open the door up, and let ‘em in, oh, yeah-yeah (Ooh)
ドアを開けて みんなを迎え入れて

[Chorus]
Someone’s knockin’ at the door
誰かがドアを叩いてる
Somebody ringin’ the bell
誰かがベルを鳴らしてる
Someone’s knockin’ at the door
誰かがドアを叩いてる
Somebody ringin’ the bell
誰かがベルを鳴らしてる
Do me a favour
お願いだから
Open the door and let ‘em in
ドアを開けて 中へ入れてあげて

[Outro]
(Someone’s knockin’ at the door
誰かがドアを叩いてる
Somebody’s ringin’ the bell
誰かがベルを鳴らしてる
Do me a favour
お願いだから
Open the door and let ‘em in)
ドアを開けて 中へ入れてあげて

Let ’Em In/Paul McCartney, Wings 解説

「Let ‘Em In」は、ポール・マッカートニーがスコットランドの自宅で耳にしていた玄関チャイムをヒントに作られた楽曲です。曲の冒頭で鳴る鐘のメロディも、そのチャイムを再現したものと言われています。普段何気なく耳にしていた音からヒット曲が生まれるあたり、さすがポールですね。

歌詞には「Brother John」「Phil」「Martin Luther」など多くの人物名が登場しますが、その多くはポールの家族や友人、影響を受けた人物へのさりげないオマージュです。当時から「何か隠された意味があるのでは？」とさまざまな憶測が飛び交いましたが、ポール本人は「ただドアを開けて、みんなを歓迎する曲」と語っています。深読みしすぎなくていいというのが本人のスタンスだったようです。

ちなみに本曲は、ウイングスのライブでは定番曲として長年演奏されてきました。観客と一緒に歌えるシンプルなコーラスも魅力で、ライブ会場全体が温かい雰囲気に包まれます。派手な代表曲ではありませんが、ファン人気が高いのも納得ですね。