Little Things/One Direction 歌詞和訳と意味

[Verse 1: Zayn & Liam & Both]
Your hand fits in mine like it’s made just for me
君と手を繋ぐと、その手は僕のためにあるかのようにぴったりなんだ
But bear this in mind: It was meant to be
でも覚えておいて、これは運命なんだ
And I’m joining up the dots with the freckles on your cheeks
君の頬にある雀斑を集めて繋げたら
And it all makes sense to me
何だかしっくり来るんだよ
I know you’ve never loved the crinkles by your eyes
笑った時に目の横に寄る皺がコンプレックスなのは知ってるけれど
When you smile, you’ve never loved your stomach or your thighs
お腹も腿も
The dimples in your back at the bottom of your spine
背骨の一番下にあるエクボみたいなくぼみも気に入っていないのはわかってるけれど
But I’ll love them endlessly
僕は君のどんなところも無限に愛するよ

[Chorus: Zayn & Liam]
I won’t let these little things slip out of my mouth
口を滑らせてそんなことを言ったりはしないけれど
But if I do, it’s you, oh it’s you, they add up to
もし口に出すとしたら、それは君のせいなんだ、小さなことが積み重なって
I’m in love with you and all these little things
君を愛しているんだ、どんな些細なところすらも全部

[Verse 2: Louis & Harry & Both]
You can’t go to bed without a cup of tea
紅茶を飲まないと眠れない君
And maybe that’s the reason that you talk in your sleep
寝言を言うのはそのせいなのかな
And all those conversations are the secrets that I keep
眠っている間に君の言う言葉は全部僕の大事な秘密なんだ
Though it makes no sense to me
何を言っているのかはよくわからないけれどね
I know you’ve never loved the sound of your voice on tape
テープに録音される自分の声を君は気に入っていないみたいだし
You never want to know how much you weigh
体重を測るのは嫌がって
You still have to squeeze into your jeans
きついジーンズに脚をねじ込んでいるけれど
But you’re perfect to me
そんな君が僕にとっては完璧なんだ

[Chorus: Harry & Niall]
I won’t let these little things slip out of my mouth
口を滑らせてそんなことを言ったりはしないけれど
But if it’s true, it’s you, it’s you, they add up to
でも本当なんだよ、君についてのことだからさ、小さなことが積み重なって
I’m in love with you and all these little things
君を愛しているんだ、どんな些細なところすらも全部

[Bridge: Niall]
You never love yourself half as much as I love you
僕が君を愛している半分も君は自分のことを愛せていないみたいだし
And you’ll never treat yourself right darling but I want you to
君は自分に厳しいけれど、そうじゃなくてもいいんだよ
If I let you know, I’m here for you
僕が君の支えになるってちゃんと伝えたら
Maybe you’ll love yourself like I love you, oh
僕が君を愛しているみたいに君も自分を愛せるようになるかな

[Chorus: Harry & All]
And I’ve just let these little things slip out of my mouth
口を滑らせてこんなことを言ってしまったけれど
‘Cause it’s you, oh it’s you, it’s you they add up to
それは君だからなんだよ、小さなことが積み重なって
And I’m in love with you and all these little things
君を愛しているんだ、どんな些細なところすらも全部
I won’t let these little things slip out of my mouth
口を滑らせてそんなことを言ったりはしないけれど
But if it’s true, it’s you, it’s you they add up to
でも本当なんだよ、君についてのことだからさ、小さなことが積み重なって
I’m in love with you, and all your little things
君を愛しているんだ、どんな些細なところすらも全部