Lying from You/Linkin Park 歌詞和訳と意味

[Verse 1: Mike Shinoda]
When I pretend everything is what I want it to be
俺がすべて望んだようなフリをしてれば
I look exactly like what you had always wanted to see
お前にとっての理想の俺に見えるんだろう
When I pretend, I can forget about the criminal I am
確かに演じてれば、俺が罪人であることも忘れるだろうよ
Stealing second after second just ‘cause I know I can, but
刻々と時間が奪われていても俺のやるべきことは分かってるよ、でも

[Pre-Chorus: Mike Shinoda & Chester Bennington]
I can’t pretend this is the way it’ll stay
このまま演じることはできない
I’m just trying to bend the truth
俺は真実をねじ曲げようとしてるだけ
I can’t pretend I’m who you want me to be
お前の望み通りにはさせない
So I’m lying my way from
だから俺は逃れるために嘘をつく

[Chorus: Mike Shinoda & Chester Bennington]
You
お前から
I wanna be pushed aside, so let me go
脇道へ押し出してくれ、もう俺を行かせてくれ
Let me take back my life, I’d rather be all alone
俺の人生を取り戻す、これなら独りぼっちの方がまし
Anywhere on my own, ‘cause I can see
俺はどこでもひとりでやっていく自信がある
The very worst part of you is me
お前の最悪なとこは俺

(No, no turning back, now)
(ダメだ、後戻りできない)

[Verse 2: Mike Shinoda]
I remember what they taught to me
あいつらに教わったことは覚えてる
Remember condescending talk of who I ought to be
俺のあるべき姿なんていう恩着せがましい話だけど
Remember listening to all of that and this again
俺が全部が全部、覚えてることを心に刻んどけ
So I pretended up a person who was fitting in
お前に合わせてフリをし続けてきたんだから

[Pre-Chorus: Mike Shinoda & Chester Bennington]
And now, you think this person really is me
今は、お前は俺を本来の姿だと思ってるだろうよ
And I’m trying to bend the truth
俺は真実をねじ曲げようとしてるだけさ
But the more I push, the more I’m pulling away
俺が追いやれば、お前を引き離すことになるんだ
‘Cause I’m lying my way from
だから俺は逃れるために嘘をつく

(No, no turning back, now)
(ダメだ、後戻りできない)

[Bridge Repeat 4: Mike Shinoda & Chester Bennington]
This isn’t what I wanted to be
これは俺が望んだことではない
I never thought that what I said would have you running from me like this
俺の嘘でお前が離れるとは思ってなかった

(No, no turning back, now)
(ダメだ、後戻りできない)

曲名	Lying from You (ライング・フロム・ユー)
アーティスト名	Linkin Park (リンキン・パーク)
収録アルバム	Meteora
リリース日	2003年 3月25日(アルバム)