no body, no crime/Taylor Swift ft. HAIM 歌詞和訳と意味

[Intro: HAIM]
He did it
彼がやった
He did it
彼が犯人

[Verse 1: Taylor Swift]
Este’s a friend of mine
エスティーっていう友達がいてね
We meet up every Tuesday night for dinner and a glass of wine
毎週火曜の夜は彼女とディナーを食べたりワインを飲んだり
Este’s been losin’ sleep
エスティーは不眠に悩んでた
Her husband’s actin’ different, and it smells like infidelity
旦那の様子がおかしい、浮気の香りがするんだって

She says, “That ain’t my Merlot on his mouth
「彼の唇についてたメルローの色が私のとは違ったの
That ain’t my jewelry on our joint account”
共同の口座で買われてたジュエリーも私のじゃなかった」って
No, there ain’t no doubt
もう、疑いの余地はないわね
I think I’m gonna call him out
私が暴いて見せるわ

[Chorus: Taylor Swift & HAIM]
She says, “I think he did it, but I just can’t prove it”
彼女は言うの、「絶対クロだと思うけど、証明できないの」
I think he did it, but I just can’t prove it
彼はクロだと思う、でも証明できないの
I think he did it, but I just can’t prove it
彼はクロだと思う、でも証明できないの
No, no body, no crime
証拠がないなら罪もない
But I ain’t lettin’ up until the day I die
でも私は死ぬまで諦めない

[Post-Chorus: HAIM]
No, no, no, no
諦めない
I think he did it
彼がやったのよ
No, no, no, no
間違いない
He did it
彼が犯人

[Chorus: Taylor Swift & HAIM]
I think he did it, but I just can’t prove it (He did it)
彼はクロだと思う、でも証明できない(彼がやったのよ)
I think he did it, but I just can’t prove it (He did it)
彼はクロだと思う、でも証明できない(彼が犯人)
I think he did it, but I just can’t prove it
彼はクロだと思う、でも証明できない
No, no body, no crime
証拠がないなら罪もない
But I ain’t lettin’ up until the day I die
でも私は死ぬまで諦めない

[Post-Chorus: HAIM & Taylor Swift]
No, no, no, no
諦めない
I think he did it
彼がやったのよ
No, no, no, no
間違いない
He did it
彼が犯人

[Verse 3: Taylor Swift & Danielle Haim]
Good thing my daddy made me get a boating license when I was fifteen
15歳のときパパがボートの免許をとらせてくれていて良かった
And I’ve cleaned enough houses to know how to cover up a scene
事件現場を隠すには十分なくらい色んな家を掃除してきたし
Good thing Este’s sister’s gonna swear she was with me
エスティーのお姉さんは私と一緒にいたって証言してくれる
(She was with me, dude)
(彼女なら私と一緒にいたわよ)
Good thing his mistress took out a big life insurance policy
彼の愛人が巨額の保険に加入してたのも、本当に良かった

[Chorus: Taylor Swift]
They think she did it, but they just can’t prove it
皆彼女がクロだと思う、でも証明できない
They think she did it, but they just can’t prove it
皆彼女がクロだと思う、でも証明できない
She thinks I did it, but she just can’t prove it
彼女は私をクロだと思ってる、でも証明できないの

[Outro: Taylor Swift & HAIM]
No, no body, no crime
だって証拠がないなら罪もない
I wasn’t lettin’ up until the day he—
許さないって決めてたの、彼が―
No, no body, no crime
証拠がないなら罪もない
I wasn’t lettin’ up until the day he—
あきらめないって決めてたの、彼が―

No, no body, no crime
証拠がないなら罪もない
I wasn’t lettin’ up until the day he died
許さないって決めてたの、彼が死ぬその日まで