Norman Fucking Rockwell/Lana Del Rey 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Goddamn, man-child
クソ野郎へ
You fucked me so good that I almost said “I love you”
最高のファックだったから“愛してる” って言いそうだった
You’re fun and you’re wild
あなたは面白くてワイルドな男だけど
But you don’t know the half of the shit that you put me through
私の苦しみの半分も知らないでしょうね
Your poetry’s bad and you blame the news
いい詩が書けないのを記事のせいにして
But I can’t change that
かといって今の状況を私は変えられない
And I can’t change your mood
あなたの気分転換にもなれないわ

[Chorus Repeat 2]
‘Cause you’re just a man
だってあなたはただの男
It’s just what you do
結果がすべて
Your head in your hands
あなたは頭を抱えて
As you color me blue
私をブルーな気持ちにさせる

[Verse 2]
Goddamn, man-child
クソ野郎へ
You act like a kid even though you stand six foot two
190cmもあるのに子供じみた振る舞い
Self-loathing poet, resident Laurel Canyon know-it-all
自虐的な詩、ローレルキャニオンの住人、知ったかぶり
You talk to the walls when the party gets bored of you
パーティーに飽きて壁に話しかけてる始末
But I don’t get bored
でも私はあなたに飽きたりしない
I just see it through
最後まで見届ける
Why wait for the best
いい人を待つ必要はないでしょ？
When I could have you?
私にはあなたがいるのよ

[ChorusRepeat 2]
‘Cause you’re just a man
だってあなたはただの男
It’s just what you do
結果がすべて
Your head in your hands
あなたは頭を抱えて
As you color me blue
私をブルーな気持ちにさせる

You make me blue
あなたは私をブルーにする