Obsessed/Mariah Carey 歌詞和訳と意味

Mariah Careyの“Obsessed”は、2009年のアルバム『Memoirs of an Imperfect Angel』からの先行シングルで、R&Bとヒップホップを掛け合わせた軽快なトラックが特徴です。プロデュースにはThe-DreamとTricky Stewartが参加していて、当時のポップシーンらしいキレのあるビートにMariahの余裕ある歌声が重なります。

この曲では、根拠のない噂を広めたり、事実とかけ離れた妄想を語り続ける相手に向けて「なぜそこまで私に執着するの？」と問いかける姿が描かれます。彼女の余裕を含んだ歌い回しは、怒りよりも呆れに近い感情を感じさせて、相手との温度差がより鮮明になります。サビに向かっていくほどノリは強くなるのに、歌詞の中の突き放すような冷静さが際立つのがこの曲の面白さです。

また、鏡に息を吹きかけて名前を書く描写や、つきまとうような存在を茶化すラインなど、Mariahらしいユーモアと強気な表現が散りばめられています。華やかなメロディの裏に、自己防衛とプライドがしっかり息づいていて、聴くほどに彼女の芯の強さが伝わってきます。

“Obsessed”は、軽やかなビートに乗せてネガティブな状況を逆手に取り、むしろ自分のペースへ引き戻していく曲です。振り回されそうなときにこの曲を聴くと、心の距離を保ちながら前を向けるような感覚があって、今でも共感を集め続ける理由がよく分かります。

Obsessed/Mariah Carey 歌詞和訳と意味

[Intro: Mariah Carey & The-Dream]
I was like, “Why are you so obsessed with me?”
なんでそんなに私に執着してるのって思ったの
So, oh, oh-oh-oh (Ayy, ayy, ayy)
So, oh, oh-oh-oh (Ayy, ayy, ayy, ayy)
So, oh, oh-oh-oh (Will the real MC please)
So, oh, oh-oh-oh (Ayy, ayy, ayy, ayy; step to the mic?)
So, oh, oh-oh-oh (MC, MC)
So, oh, oh-oh-oh (You need a MC)
So, oh, oh-oh-oh (Place to be)
So, oh, oh-oh-oh (MC, the MC)

[Verse 1]
All up in the blogs sayin’ we met at the bar
ブログには私たちがバーで会ったなんて書かれてる
When I don’t even know who you are
でも私はあなたのことなんて知らないの
Sayin’ we up in your house, sayin’ I’m up in your car
あなたの家にいたとか 車に乗ったとか言ってるけど
But you in L.A., and I’m out at Jermaine’s
あなたはLAで 私はジャーメインのところにいるの
I’m up in the A, you so, so lame
私はアトランタ あなたはほんとにダサい
And no one here even mentions your name
ここじゃ誰もあなたの名前すら出さない
It must be the weed, it must be the E
きっとあれのせいか何かなんでしょうね
‘Cause you be poppin’, heard you get it poppin’
だってあなた そういうのやりまくってるって聞いたし

[Chorus]
Ooh-oh, woah
Why you so obsessed with me? (Obsessed with me) Boy, I wanna know
なんでそんなに私に執着してるの 教えてほしい
Lyin’ that you’re sexin’ me (Sexin’ me), when everybody knows
私と関係があるなんて嘘ついてるけど みんな分かってるのよ
It’s clear that you’re upset with me (Me), oh
あなたが私にイラついてるのは丸見え
Finally found a girl that you couldn’t impress
やっとあなたが口説けない女に出会ったのね
Last man on the earth, still couldn’t get this
世界にあなたしかいなくても私は落ちない
You’re delusional, you’re delusional
あなたは妄想に浸ってる
Boy, you’re losin’ your mind
頭どうかしてる
It’s confusing, yo, you’re confused, you know
混乱してるのはあなたの方よ 分かってるでしょ
Why you wasting your time?
どうして時間を無駄にしてるの
Got you all fired up with your Napoleon complex
ちっぽけなプライドで怒り狂ってるだけ
See right through you like you’re bathin’ in Windex
ガラスみたいに透けて見えるのよ
Oh, oh, oh
Boy, why you so obsessed with me?
どうしてそんなに私に執着するの

[Post-Chorus]
So, oh, oh-oh-oh (Oh)
So, oh, oh-oh-oh (And all my ladies say, obsessed)
So, oh, oh-oh-oh
So, oh, oh-oh-oh (And all my girls say, obsessed)
Oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh (Obsessed)
Oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh (Obsessed)
Oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh (Obsessed)
Oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh (Obsessed)

[Verse 2]
You on your job, you hatin’ hard
あなたは必死で私を憎んでる
Ain’t gon’ feed you, I’ma let you starve
甘やかさない 空腹のままでいればいい
Graspin’ for air, I’m ventilation
息切れしてるのね 私はあなたにとっての空気みたいなもの
You out of breath, hope you ain’t waitin’
息が持たないでしょ 待ってても無駄よ
Tellin’ the world how much you miss me
世界中に私を恋しがってるなんて言いふらして
But we never were, so why you trippin’?
でも私たちは何もなかったのに 何を勘違いしてるの
You a mom and pop, I’m a corporation
あなたは個人商店 私は大企業
I’m the press conference, you a conversation
私は記者会見 あなたはただのおしゃべり

[Chorus]
Oh, woah, woah, woah
Why you so obsessed with me? (Obsessed with me) And boy, I wanna know
どうしてそんなに私に執着するの 教えてよ
Lyin’ that you’re sexin’ me (Sexin’ me), when everybody knows
関係があるなんて嘘ついてるけど みんな知ってる
It’s clear that you’re upset with me (Me), oh
あなたが私に腹を立ててるのは明らか
Finally found a girl that you couldn’t impress
あなたが落とせない女をやっと見つけたのね
Last man on the earth still couldn’t get this (Oh)
世界にあなたしかいなくても私はなびかない
You’re delusional, you’re delusional
妄想の世界にいるのね
Boy, you’re losin’ your mind (Mind)
本当にどうかしてる
It’s confusing, yo, you’re confused, you know?
混乱してるのはあなただけ
Why you wasting your time? (Time)
何に時間使ってるの
Got you all fired up with your Napoleon complex
ちっぽけな自尊心が暴走してる
See right through you like you’re bathin’ in Windex (You really, really love me; oh)
あなたの考えてることなんて丸見えよ