Only Wanna Be With You/Post Malone 歌詞和訳と意味

「Only Wanna Be With You」は、ポスト・マローンが2021年にリリースした楽曲です。フーティー・アンド・ザ・ブロウフィッシュが1995年に発表したヒット曲のカバーで、ポケモン25周年を記念した「Pokémon 25 Version」としてリリースされました。

原曲の90年代らしいポップロック感を残しつつ、ポスト・マローンらしい柔らかい歌声です。イントロにはポケモンのゲーム音楽まで入っていて、ポケモン世代なら一瞬で気づきますね。

ポスト・マローン版では原曲の歌詞を少し変更している部分もあります。それでは和訳を見ていきましょう！

Only Wanna Be With You/Post Malone 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
You and me, we come from different worlds
君と俺はまるで違う世界の人間
You like to laugh at me when I look at other girls
俺が他の子を見ると笑うのが好きなんだろ
Sometimes, you’re crazy and you wonder why
時々君はおかしくなって理由を探すけど
I’m such a baby ‘cause the Cowboys make me cry
カウボーイズのせいで泣く俺はガキみたい

[Refrain]
But there’s nothin’ I can do
どうしようもないんだ
I’ve been lookin’ for a girl like you
こんな君みたいな子を探してた

[Verse 2]
You look at me, you got nothin’ left to say
俺を見つめてもう何も言わない君
I’m gonna pout at you until I get my way
思い通りになるまで拗ねてやるさ
I won’t dance and you won’t sing
俺は踊らないし君も歌わない
I just wanna love you, but you wanna wear my ring
ただ愛したいだけなのに君は指輪を欲しがる

[Refrain]
But there’s nothin’ I can do
どうしようもないんだ
I only wanna be with you
ただ君といたいだけ
You can call me your fool
好きにバカって呼べばいい
I only wanna be with you
それでも君といたい

[Verse 3]
Put on a little Dylan, “Sittin’ on a fence”
ディランを少し流して フェンスに座ってるやつさ
I say, “That line is great,” you asked me what it meant by
いい歌詞だって言うと君は意味を聞いてくる
Said, “I shot a man named Gray, took his wife to Italy
グレイって男を撃って妻をイタリアに連れてった
Shе inherited a million bucks and when shе died, it came to me”
彼女は大金を相続して死んだら全部俺のものになったって

[Refrain]
I can’t help it if I’m lucky
運がいいのはどうしようもないだろ
I only wanna be with you
ただ君といたいだけ
Ain’t Bobby so cool?
ボビーって最高だろ
I only wanna be with you
それでも君といたい

[Bridge]
Yeah, I’m tangled up in blue
そうさ 青に絡め取られてる
I only wanna be with you
ただ君といたいだけ
You can call me your fool
好きにバカって呼べばいい
I only wanna be with you
それでも君といたい

[Verse 4]
Sometimes, I wonder if it’ll ever end
これが終わる日なんて来るのかって思う
You get so mad at me when I go out with my friends
俺が友達と出かけるとすぐ怒るよな
Sometimes, you’re crazy and you wonder why
時々君はおかしくなって理由を探すけど
I’m such a baby, yeah, the Cowboys make me cry
俺はガキみたいに泣く カウボーイズのせいでさ

[Refrain]
But there’s nothin’ I can do
どうしようもないんだ
I only wanna be with you
ただ君といたいだけ
You can call me your fool
好きにバカって呼べばいい
I only wanna be with you
それでも君といたい

[Outro]
Yeah, I’m tangled up in blue
そうさ 青に絡め取られてる
I only wanna be with you
ただ君といたいだけ
I only wanna be with you
ただ君といたいだけ
I only wanna be with you
ただ君といたいだけ

Only Wanna Be With You/Post Malone 解説

この曲が面白いのは、そもそもポケモンとまったく関係のない90年代のヒット曲を、ポケモン25周年のためにポスト・マローンがカバーしたことです。2021年2月27日のPokémon Dayにはポスト・マローンのバーチャルコンサートも開催され、この曲もそこで披露されました。

さらにポスト・マローン版には、『ポケットモンスター 金・銀・クリスタル』で使われたエンジュシティなどのBGMがサンプリングされています。原曲にあった「Dolphins make me cry」という一節も、ポスト・マローンがファンであるダラス・カウボーイズに変更されています。