She's A Rainbow/The Rolling Stones 歌詞和訳と意味

She’s A Rainbow/The Rolling Stones 歌詞和訳と意味

[Chorus Repeat 2]
She comes in colours everywhere
彼女はどこにいても色彩をまとって現れる
She combs her hair
髪をとかすと
She’s like a rainbow
彼女は虹のようになる
Coming colours in the air
周りが鮮やかに彩られる
Oh, everywhere
どこにいても
She comes in colours
彼女は色彩をまとって現れる

[Verse 1]
Have you seen her dressed in blue?
青で着飾った彼女を見たことがあるかい？
See the sky in front of you
君の前の青空を見てごらん
And her face is like a sail
彼女の顔は帆のよう
Speck of white, so fair and pale
純白でとても美しい
Have you seen a lady fairer?
彼女より美しい女性を見たことがあるかい？

fair:美しい
fairer:より美しい

[Chorus]
She comes in colours everywhere
彼女はどこにいても色彩をまとって現れる
She combs her hair
髪をとかすと
She’s like a rainbow
彼女は虹のようになる
Coming colours in the air
周りが鮮やかに彩られる
Oh, everywhere
どこにいても
She comes in colours
彼女は色彩をまとって現れる

[Verse 2]
Have you seen her all in gold?
黄金を身にまとった彼女を見たことがあるかい？
Like a queen in days of old
いにしえの女王様のよう
She shoots colours all around
彼女は辺り一面に色を放つ
Like a sunset going down
まるで沈む夕日のよう
Have you seen a lady fairer?
彼女より美しい女性を見たことがあるかい？

曲名	She’s A Rainbow (シーズ・ア・レインボー)
アーティスト名	The Rolling Stones (ザ・ローリング・ストーンズ)
収録アルバム	Their Satanic Majesties Request
リリース日	1967年 12月23日(シングル) 1967年 12月8日(アルバム)