Smells Like Teen Spirit/Nirvana 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Load up on guns, bring your friends
銃に弾薬を込めて、友達を連れてこい
It’s fun to lose and to pretend
失うのもフリをするのも楽しいんだ
She’s over-bored and self-assured
彼女は退屈してるけど自信に溢れてる
Oh no, I know a dirty word
やべえ いけねえ言葉だ

[Pre-Chorus]
Hello, hello, hello, how low
なあ　どこまで堕ちるんだ
Hello, hello, hello, how low
どこまで堕ちていくんだよ
Hello, hello, hello, how low
なあ　どこまで堕ちるんだ
Hello, hello, hello
なあ…

[Chorus]
With the lights out, it’s less dangerous
電気を消せば、少しはマシだ
Here we are now, entertain us
せっかく来たんだ、楽しませてくれよ
I feel stupid and contagious
自分の馬鹿さが伝染していくようだ
Here we are now, entertain us
せっかく来たんだ、楽しませてくれよ
A mulatto, an albino
ムラート、アルビノ
A mosquito, my libido
モスキート、性的衝動

[Post-Chorus]
Yeah, hey, yay

[Verse 2]
I’m worse at what I do best
努力しても報われねえ
And for this gift, I feel blessed
この才能には感謝してもしきれないな
Our little group has always been
この小さな仲間のグループは今までも
And always will until the end
そしてこれからも、最後までずっと一緒だ

[Pre-Chorus]
Hello, hello, hello, how low
なあ　どこまで堕ちるんだ
Hello, hello, hello, how low
どこまで堕ちていくんだよ
Hello, hello, hello, how low
なあ　どこまで堕ちるんだ
Hello, hello, hello
なあ…

[Chorus]
With the lights out, it’s less dangerous
電気を消せば、少しはマシだ
Here we are now, entertain us
せっかく来たんだ、楽しませてくれよ
I feel stupid and contagious
自分の馬鹿さが伝染していくようだ
Here we are now, entertain us
せっかく来たんだ、楽しませてくれよ
A mulatto, an albino
ムラート、アルビノ
A mosquito, my libido
モスキート、性的衝動

[Post-Chorus]
Yeah, hey, yay

[Verse 3]
And I forget just why I taste
なんでこんなことしてるのか忘れちまった
Oh yeah, I guess it makes me smile
そうだな、ただ笑えるからか
I found it hard, it’s hard to find
見つけるのはすごく難しいことだ
Oh well, whatever, nevermind
ああでもどうでもいいや、気にすんな

[Pre-Chorus]
Hello, hello, hello, how low
なあ　どこまで堕ちるんだ
Hello, hello, hello, how low
どこまで堕ちていくんだよ
Hello, hello, hello, how low
なあ　どこまで堕ちるんだ
Hello, hello, hello
なあ…

[Chorus]
With the lights out, it’s less dangerous
電気を消せば、少しはマシだ
Here we are now, entertain us
せっかく来たんだ、楽しませてくれよ
I feel stupid and contagious
自分の馬鹿さが伝染していくようだ
Here we are now, entertain us
せっかく来たんだ、楽しませてくれよ
A mulatto, an albino
ムラート、アルビノ
A mosquito, my libido
モスキート、性的衝動

[Outro]
A denial, a denial
否定、拒絶
A denial, a denial
否定の連続
A denial, a denial
否定、拒絶
A denial, a denial
否定の連続
A denial
拒絶