Space Oddity/David Bowie 歌詞和訳と意味

Space Oddityはある宇宙飛行士が宇宙へと旅立ち、トラブルの末地球へ戻れなくなるさまを歌った曲です。

この曲はあの有名なスタンリー・キューブリックの映画『2001年宇宙の旅』にインスパイアされて書かれた曲です。

2013年にカナダの宇宙飛行士であるクリス・ハドフィールドが宇宙ステーションでこの曲の替え歌を歌い、「宇宙で初撮影のMV」として非常に話題になりました。

この曲に宇宙飛行士として登場するMajor Tom(トム少佐)は「Ashes To Ashes」や「Hallo Spaceboy」、「New Killer Star」などの他のデヴィッド・ボウイの曲にも登場します。また彼の名前はイギリスの首相、ジョン・メージャーの父親でありミュージシャンであるトム・メージャーに由来しています。

ちなみにゲーム「メタルギアソリッド3」に登場するトム少佐も、この曲からインスパイアされています。

Space Oddity/David Bowie 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Ground Control to Major Tom
管制室からトム少佐へ
Ground Control to Major Tom
管制室からトム少佐へ
Take your protein pills and put your helmet on
プロテインピルを所持し
ヘルメットを装着せよ
(Ten) Ground Control (Nine) to Major Tom (Eight, seven)
管制室からトム少佐へ
(Six) Commencing (Five) countdown, engines on
カウントダウンを開始 エンジン点火
(Four, three, two)
Check ignition (One) and may God’s love (Lift off) be with you
エンジンの点火を確認
君に神のご加護があらんことを

[Verse 2]
This is Ground Control to Major Tom
こちら管制室からトム少佐へ
You’ve really made the grade
よくやった 成功だ
And the papers want to know whose shirts you wear
新聞記者は知りたがってるぞ
君がどのチームのシャツを着てるかを
Now it’s time to leave the capsule if you dare
さあカプセルを離す時が来た
君にその度胸があるならな
This is Major Tom to Ground Control
こちらトム少佐から管制塔へ
I’m stepping through the door
今ドアから外へ出ようとしているが
And I’m floating in a most peculiar way
フワフワ浮いて奇妙な感じだ
And the stars look very different today
今日は星がとても違って見えるよ

[Chorus]
For here am I sitting in my tin can
私の座っているこのカプセルは
Far above the world
世界の遥か上空に浮かんでいる
Planet Earth is blue
母なる地球は青い星だ
And there’s nothing I can do
私に出来ることは何もないな

[Verse 3]
Though I’m past one hundred thousand miles
10万マイルは飛んだだろうか
I’m feeling very still
私にはまだ実感がわかない
And I think my spaceship knows which way to go
私の宇宙船はどこへ向かうのだろう
Tell my wife I love her very much
妻に愛していると伝えたい
She knows
彼女はわかっているだろうか
Ground Control to Major Tom
管制室からトム少佐へ
Your circuit’s dead, there’s something wrong
君の無線が故障した
何かトラブルが起きたようだ
Can you hear me, Major Tom?
聞こえるか？トム少佐
Can you hear me, Major Tom?
応答せよ 応答せよ
Can you hear me, Major Tom?
聞こえるか？トム少佐
Can you-
応答せよ…

[Chorus]
-Here am I floating ‘round my tin can
私はカプセルに乗って
Far above the moon
月の遥か上空で回遊している
Planet Earth is blue
母なる地球は青く美しい
And there’s nothing I can do
私に出来ることは何もない