Tell Her About It/Billy Joel 歌詞和訳と意味

曲名	Tell Her About It (邦題:あの娘にアタック)
アーティスト名	Billy Joel (ビリー・ジョエル)
収録アルバム	An Innocent Man
リリース日	1983年 7月17日(シングル) 1983年 8月8日(アルバム)

Tell Her About It/Billy Joel 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Listen boy I don’t want to see you let a good thing slip away
よく聞いておけよ　イイコトを逃しちまうなんて見てられない
You know I don’t like watching anybody make the same mistakes I made
誰かが　俺と同じ間違いをするなんてイヤなんだ

[Bridge 1]
She’s a real nice girl and she’s always there for you
彼女は本当にいい娘だよね　いつもお前のそばにいる
But a nice girl wouldn’t tell you what you should do
でも　いい女ってのは　して欲しいことを言わないもんなんだ

[Verse 2]
Oh, listen boy I’m sure that you think you got it all under control
よく聞いてくれ　なんでも自分の思い通りになってるなんて思ってないよな？
You don’t want somebody telling you the way to stay in someone’s soul
彼女に想い続けてもらう方法を　誰かに教えてもらおうなんて思うなよ

[Pre-Chorus 1]
You’re a big boy now and you’ll never let her go
もう　立派な大人だろ？　彼女を手放したりなんかしない
But that’s just the kind of thing she ought to know
でも　それは彼女次第なんだぜ？分かってる？

[Chorus 1]
Tell her about it, tell her everything you feel
彼女に伝えなよ　思ってること全部
Give her every reason to accept that you’re for real
彼女に真剣だってこと　納得できるようにさ
Tell her about it, tell her all your crazy dreams
彼女にちゃんと伝えるんだ　バカみたいな夢のことだって
Let her know you need her, let her know how much she means
彼女が必要だって　大事なんだって　しっかり伝えなくちゃ

[Verse 3]
Listen boy it’s not automatically a certain guarantee
よく聞いておけよ　恋に保証なんてないんだから
To ensure yourself you’ve got to provide communication constantly
安心したいんだったら　コミュニケーションは欠かさないことだね

[Pre-Chorus 2]
When you love someone, you’re always insecure
誰かを好きになったら　不安になるのが当然さ
And there’s only one good way to reassure
繋ぎ止めていたいのなら　その方法はひとつさ

[Chorus 2]
Tell her about it, let her know how much you care
彼女に伝えなよ　どれだけ気にしてるかって
When she can’t be with you, tell her you wish you were there
一緒にいられなくても　ここにいて欲しいって
Tell her about it, every day before you leave
彼女にちゃんと伝えるんだ　君が家に帰る時には
Pay her some attention, give her something to believe
僕を信じていいんだよって　彼女が思えるようなこと

[Bridge 2]
Cause now and then she’ll get to worrying
だって　彼女だって不安になるし
Just because you haven’t spoken for so long
長いこと　話しかけなかったらさ
And though you may not have done anything
何も　悪いことしてないって言ったって
Will that be a consolation when she’s gone?
彼女がいなくなったら　それが慰めになると思うか？

[Verse 4]
Listen boy it’s good information from a man who’s made mistakes
よく聞いておけよ　ミスった男からのタメになる情報さ
Just a word or two that she gets from you could be the difference that it makes
たとえ　一言二言でも　大きく違ってくるんだよ

[Pre-Chorus 3]
She’s a trusting soul, she’s put her trust in you
彼女は信じてる　お前のことを心底な
But a girl like that won’t tell you what you should do
でも　そういう娘こそ　どうしたらいいか教えてくれないのさ

[Outro]
Tell her about it, tell her how you feel right now
彼女に伝えなよ　今感じていることをさ
Just tell her about it, the girl don’t want to wait too long
伝えてみたらいいさ　女の子を待たしちゃいけないよ
You got to tell her about it, tell her now and you won’t go wrong
彼女に伝えるべきだ　それができなきゃ間違いだよ
You got to tell her about it, before it gets too late
彼女に伝えなよ　手遅れになる前に

You’ve got to tell her about it
彼女に伝えるんだ
You know the girl don’t want to wait
女の子は　待つのが苦手なんだから
You got to tell her about it
彼女に伝えるんだ
You got to tell, tell, tell her about it
伝えるんだ　伝えるんだよ
Now, tell her about it
さあ　伝えるんだ