These Days/Bon Jovi 歌詞和訳と意味

「These Days」はアメリカのロックバンド、ボン・ジョヴィが1995年にリリースしたアルバム『These Days』に収録され、翌1996年にシングルカットされた楽曲です。

これまでのボン・ジョヴィらしい前向きなロックとは少し違って、ピアノから始まる落ち着いたサウンドが印象的ですね。タイトルの「These Days」は”今の時代”という意味ですが、本曲では夢を追い続けることの難しさや、現代社会を生きる人々の葛藤が描かれています。それでは和訳を見ていきましょう！

These Days/Bon Jovi 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I was walkin’ around, just a face in the crowd
人混みに紛れた 名もない一人として歩いていた
Tryna keep myself out of the rain
降りしきる雨を避けながら
Saw a vagabond king wear a styrofoam crown
発泡スチロールの王冠をかぶった 放浪者の王様を見かけた
Wondered if I might end up the same
いつか自分も ああなるのかと思った
There’s a man out on the corner
街角には 一人の男がいて
Who’s singin’ old songs about change
変わりゆく時代を歌う 古い歌を口ずさんでいる
Everybody got their cross to bare these days
誰もがそれぞれの十字架を 背負って生きる時代だから

[Verse 2]
She came lookin’ for some shelter
彼女は 安らげる場所を探してやって来た
With a suitcase full of dreams
夢を詰め込んだ スーツケースを抱えて
To a motel room on the boulevard
大通り沿いの モーテルの一室へ
I guess she’s tryna be James Dean
きっとジェームズ・ディーンみたいになりたかったんだろう
She’s seen all the disciples
本物を名乗る者たちも
And all the wannabes
その真似をする者たちも 見てきた
No one wants to be themselves these days
今は 誰も自分らしく生きようとしない
Still there’s nothin’ to hold on to but these days
それでも この時代を生きるしかないんだ

[Chorus]
These days the stars ain’t out of reach
今なら 夢は手の届かない場所じゃない
These days there ain’t a ladder on the streets
だけど そこへ登る梯子はどこにもない
On, no, no, these days are fast, nothin’ lasts
時代はあまりにも速く過ぎ去り 何ひとつ続かない
In this graceless age
美しさを失ってしまった この時代で
There ain’t nobody left but us these days
残されているのは もう俺たちだけなんだ

[Verse 3]
Jimmy Shoes, he busted both his legs
ジミー・シューズは 両足を折ってしまった
Tryna learn to fly
空を飛ぼうとして
From a second story window
2階の窓から
He just jumped and closed his eyes
目を閉じたまま 飛び降りたんだ
His mama said he was crazy
母親は 無茶だと言った
He said, “Momma, I’ve gotta try
だけど彼は言った 「母さん やってみなきゃ」
Don’t you know that all my heroes died?
「俺の憧れた奴らは みんな死んでいったんだ」
And I guess I’d rather die than f-f-fade away”
「消えるように生きるくらいなら 死んだほうがましさ」

[Chorus]
These days the stars ain’t out of reach, yeah
今なら 夢は手の届かない場所じゃない
But these days there ain’t a ladder on the streets
だけど そこへ登る梯子はどこにもない
On, no, no, these days are fast, love don’t last
時代は駆け足で 愛さえ長くは続かない
It’s a graceless age
そんな 美しさを失った時代
Even innocence has caught the midnight train
無垢な心さえ 深夜列車に乗って去ってしまった
There ain’t nobody left but us these days
残されているのは もう俺たちだけなんだ

[Bridge]
(Woah, oh)
(Woah, oh) I know Rome’s still burnin’
ローマはいまも 燃え続けている
(Woah, oh) Though the times have changed
時代がどれだけ変わっても
(Woah, oh) This world keeps turnin’ ‘round and ‘round and ‘round and ‘round these days
それでも世界は 今日も回り続けている

[Chorus]
These days the stars ain’t out of reach, yeah
今なら 夢は手の届かない場所じゃない
But these days there ain’t a ladder on the streets
だけど そこへ登る梯子はどこにもない
On, no, no, these days are fast, love don’t last
時代は駆け足で 愛さえ長くは続かない
It’s a graceless age
美しさを失った この時代
Even innocence has caught the midnight train
無垢な心さえ 深夜列車に乗って去ってしまった
These days the stars ain’t out of reach, yeah
今なら 夢は手の届かない場所じゃない
But these days there ain’t a ladder on the streets
だけど そこへ登る梯子はどこにもない
On, no, no, these days are fast, nothin’ lasts
時代はあまりにも速く 何ひとつ続かない
There ain’t no time to waste
立ち止まっている暇なんてない
There ain’t nobody left to take the blame
責任を背負う者も もういない
Oh, no, no, there ain’t nobody left but us these days
この時代に残されたのは もう俺たちだけなんだ

[Post-Chorus]
Ain’t nobody left but us these days
残されているのは もう俺たちだけなんだ

These Days/Bon Jovi 解説

「These Days」が収録されたアルバム『These Days』は、それまでのボン・ジョヴィ作品よりも全体的にシリアスな雰囲気で制作されました。ジョン・ボン・ジョヴィとリッチー・サンボラは、ホームレスや人間関係、夢を追うことの難しさなど、当時の社会が抱える現実を歌詞に落とし込もうとしたそうです。

アルバム制作では約9か月をかけて40曲ものデモを制作し、さらに完成を急がず発売を延期してまで楽曲を磨き上げました。その中から生まれたのが「These Days」をはじめとする作品たち。当時のボン・ジョヴィが、このアルバムにかなり力を入れていたことが分かります。

ちなみにアルバム『These Days』はアメリカだけでなくヨーロッパでも高い評価を受け、イギリスではマイケル・ジャクソンの『HIStory』を抑えてアルバムチャート1位を獲得しました。今でも90年代のボン・ジョヴィ最高傑作として挙げるファンがかなり多く、「These Days」はその象徴とも言える一曲です。