One Thing/ 歌詞和訳と意味

[Verse 1: Liam & Harry]
I’ve tried playing it cool
気にしてないふりをしようとしたけれど
But when I’m looking at you
君を見つめると
I can’t ever be brave
勇気が出ないんだ
‘Cause you make my heart race
君のせいで心臓が高鳴るから
Shot me out of the sky
僕を撃ち落とす君は
You’re my kryptonite
僕の弱点なんだ
You keep making me weak
君のせいで僕はどんどん弱くなっていくよ
Yeah, frozen, and can’t breathe
凍って息もできないみたいだ

”kryptonite”とはスーパーマンをも弱くしてしまう架空の物質で、日常会話では「弱点」という意味合いで使われている言葉です。

[Pre-Chorus: Zayn, Liam]
Something’s gotta give now
諦めなくちゃいけないんだ
‘Cause I’m dying just to make you see
君に気づいて欲しくて死にそうなんだよ
That I need you here with me now
君とただここで一緒にいたいんだって
‘Cause you’ve got that one thing
だって君の中にはかけがえのない何かがあるんだ

[Chorus: All]
get out, get out, get out of my head
だから僕の頭から出て行ってくれないか
And fall into my arms instead
代わりに僕の腕の中へ
I don’t, I don’t, don’t know what it is
それが何なのかわからないけれど
But I need that one thing
君が持っているその何か
And you’ve got that one thing
君の中にあるかけがえのない何かが欲しいんだ

[Verse 2: Niall, Niall & Zayn]
Now I’m climbing the walls
壁をよじ登ろうとしているけれど
But you don’t notice at all
君は気づいてくれないんだ
That I’m going out of my mind
僕が正気を失いそうってことにすらね
All day and all night
昼も夜も考えてしまうんだ

[Pre-Chorus: Louis & Zayn]
Something’s gotta give now
諦めなくちゃいけないんだ
‘Cause I’m dying just to know your name
君の名前を知りたくて死にそうなんだよ
That I need you here with me now
君とただここで一緒にいたいんだって
‘Cause you’ve got that one thing
だって君の中にはかけがえのない何かがあるんだ

[Chorus: All & Harry]
get out, get out, get out of my head
だから僕の頭から出て行ってくれないか
And fall into my arms instead
代わりに僕の腕の中へ
I don’t, I don’t, don’t know what it is
それが何なのかわからないけれど
But I need that one thing
君が持っているその何かが欲しいんだ
get out, get out, get out of my head
だから僕の頭から出て行ってくれないか
And come on, come into my life
代わりに僕と人生を共に
I don’t, I don’t, don’t know what it is
それが何なのかわからないけれど
But I need that one thing
君が持っているその何か
And you’ve got that one thing
君の中にあるかけがえのない何かが欲しいんだ
(Woah, woah, woah)
You’ve got that one thing
その何かが欲しいんだ

[Bridge: Liam]
Get out, get out, get out of my head
僕の頭から出て行ってくれないか
And fall into my arms instead
代わりに僕の腕の中へ

[Chorus: All & Zayn & Harry]
get out, get out, get out of my head (Get out, get out, get out of my head, yeah)
僕の頭から出て行ってくれないか(出て行ってくれないか)
And fall into my arms instead (Instead)
代わりに僕の腕の中へ(腕の中へ)
I don’t, I don’t, don’t know what it is
それが何なのかわからないけれど
But I need that one thing (I need that one thing)
君が持っているその何かが欲しいんだ(欲しいんだ)
get out, get out, get out of my mind (Out of my mind)
僕の頭から出て行ってくれないか(出て行ってくれないか)
And come on, come into my life
代わりに僕と人生を共に
I don’t, I don’t, don’t know what it is
それが何なのかわからないけれど
But I need that one thing
君が持っているその何か
And you’ve got that one thing
君の中にあるかけがえのない何かが欲しいんだ

曲名One Thing
(ワン・シング)
アーティスト名
(ワン・ダイレクション)
収録アルバム
リリース日2011年 (シングル)
2011年 (アルバム)