Visiting Hours/Ed Sheeran 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I wish that Heaven had visiting hours
天国にも面会時間があったらって思うんだ
So I could just show up and bring the news
会いに行って直接話せたらなって
That she’s getting older and I wish that you’d met her
娘の成長とか、君に娘を会わせたかったってこととか
The things that she’ll learn from me, I got them all from you
彼女が僕から学ぶことは全部、僕が君から学んだことだから

[Chorus]
Can I just stay a while and we’ll put all the world to rights?
ちょっとここにいてもいいかな、二人で世界を良くする方法を考えるんだ
The little ones will grow and I’ll still drink your favourite wine
子供たちは大きくなり、僕はいつになっても君の大好きだったワインを飲む
And soon, they’re going to close, but I’ll see you another day
面会時間が終わっても、またすぐに会いに来るんだ
So much has changed since you’ve been away
君がいなくなってから、色んなことが変わったよ

[Verse 2]
I wish that Heaven had visiting hours
天国にも面会時間があったらって思うんだ
So I could just swing by and ask your advice
ちょっと君のところに寄ってアドバイスをもらったりできるようにさ
What would you do in my situation?
君だったらこんな時はどうするのかな？
I hadn’t a clue how I’d even raise them
どうやって育てていくかなんて全然分からないんだ
What would you do? ‘Cause you always do what’s right
君だったらどうする？君はいつも正しい選択をできる人だった

[Chorus]
Can we just talk a while until my worries disappear?
僕の不安が消えるまで少しだけ話せないかな？
I’d tell you that I’m scared of turning out a failure
失敗するのが怖いって君に言うんだ
You’d say, “Remember that the answer’s in the love that we create”
そうしたら君は言うだろう、「僕らが生み出す愛に答えがあるんだ、覚えておきなさい」ってね
So much has changed since you’ve been away
君がいなくなってから、色んなことが変わったよ

[Verse 3]
I wish that Heaven had visiting hours
天国にも面会時間があったらって思うんだ
And I would ask them if I could take you home
君を連れて帰っていいか聞いてみるのさ
But I know what they’d say, that it’s for the best
でもわかってるんだ、これが最善の道だって言われるのは
So I will live life the way you taught me
だから君が教えてくれたように生きていくんだ
And make it on my own
それを僕の生き方にしていく

[Chorus]
And I will close the door, but I will open up my heart
扉は閉めても、心は開けておくよ
And everyone I love will know exactly who you are
僕の愛する人はみんな君のことを聞かされるのさ
‘Cause this is not goodbye, it is just ‘til we meet again
だってこれは永遠のさよならじゃなくて、また会う日までのことだから
So much has changed since you’ve been away
君がいなくなってから、色んなことが変わったよ