Where Do Broken Hearts Go/Whitney Houston 歌詞和訳と意味

ホイットニーははじめ、この曲にはメッセージ性が感じられずレコーディングすることに否定的だったそうです。むしろ嫌いな曲だったとか。ですがレコード会社の必死の説得によりレコーディングに応じ、結果的に米ビルボードで1位を獲得する大ヒット曲になりました。実はこの曲までにホイットニーは6連続でシングル全米1位という記録を打ち出しており、これはビートルズの6連続記録と並んでいたのですが、「Where Do Broken Hearts Go」のヒットで前人未到の’連続シングル全米1位にたどり着いたのでした。

ちなみに、彼女はずっと歌詞の「Where do broken hearts go?」というフレーズの意味がわからなかったそうです。そのため作曲したフランク・ワイルドホーンに手紙を出したこともあったとか。

別れてしまった後に恋人の大切さに気付き、彼の元に戻ろうとする女性の姿を描いた歌詞ですが、こんな経験誰でもありますよね。別れてからその存在の大きさに気づくのは、何だっていつだってそうです。

Where Do Broken Hearts Go/Whitney Houston 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I know it’s been some time
あれから少し経ったけど
But there’s something on my mind
何かが心をよぎることがあるの
You see
分かるでしょ
I haven’t been the same since that cold November day
寒かった11月のあの日以来 私は変わったの
We said we needed space
距離を置きたいと話し合った二人
But all we found was an empty place
でも見つけたのは空っぽの場所だけ
And the only thing I learned
ひとつだけわかったのは
Is that I need you desperately
狂おしいほどあなたが好きだってこと

[Pre-Chorus]
So here I am
だからここにいるのよ
And can you please tell me?
私に教えてくれない？

[Chorus]
Where do broken hearts go?
壊れたハートはどこに行くの？
Can they find their way home
手を広げて待つ愛へ
Back to the open arms of a love that’s waiting there?
帰る道を見つけられるかしら？

And if somebody loves you
あなたを愛する人がいたとしても
Won’t they always love you?
いつも愛してくれるわけないじゃない？
I look in your eyes
目を見ればわかるわ
And I know that you still care, for me
あなたがまだ私のことを気にしてるって

[Verse 2]
I’ve been around enough to know
わかるくらいには十分そばにいたわ
That dreams don’t turn to gold
夢は実現しないし
And that there is no easy way
簡単な道なんてないってことにね
No, you just can’t run away
だめよ 逃げたりなんかしちゃいけない

And what we have is so much more
愛はずっとずっと深いの
Than we ever had before
あの頃の二人よりね
And no matter how I try
どれだけ頑張ってみても
You’re always on my mind
あなたはいつも私の心の中にいる

[Pre-Chorus]
So here I am
だからここにいるのよ
And can you please tell me?
私に教えてくれない？

[Chorus]
Where do broken hearts go?
壊れたハートはどこに行くの？
Can they find their way home
手を広げて待つ愛へ
Back to the open arms of a love that’s waiting there?
帰る道を見つけられるかしら？

And if somebody loves you
あなたを愛する人がいたとしても
Won’t they always love you?
いつも愛してくれるわけないじゃない？
I look in your eyes
目を見ればわかるわ
And I know that you still care, for me
あなたがまだ私のことを気にしてるって

[Bridge]
And now that I am here with you
今ではあなたのそばにいる
I’ll never let you go
もう絶対に離さない
I look into your eyes
あなたの目をみれば
And now I know, now I know
すぐにわかるの わかるのよ

[Chorus]
Where do broken hearts go?
壊れたハートはどこに行くの？
Can they find their way home
手を広げて待つ愛へ
Back to the open arms of a love that’s waiting there?
帰る道を見つけられるかしら？

And if somebody loves you
あなたを愛する人がいたとしても
Won’t they always love you?
いつも愛してくれるわけないじゃない？
I look in your eyes
目を見ればわかるわ
And I know that you still care, for me
あなたがまだ私のことを気にしてるって