Word Up/Cameo 歌詞和訳と意味

Word Up/Cameo 歌詞和訳と意味

[Intro]
Oh!

[Verse 1]
Yo, pretty ladies around the world
世界中のカワイ子ちゃん
Got a weird thing to show you
君に変なものを見せてあげる
So tell all the boys and girls
だから全ての男と女に伝えてくれ

Tell yo brother, yo sister, and yo momma too
君の兄弟、姉妹、そしてママにもね
‘Cause we’re about to throw down
だってこれから盛り上げるんだから
And you’ll know just what to do
何をしたらいいかきっとわかるはず

Wave your hands in the air
空中に手を振って
Like you don’t care
周りなんかどうでもいいみたいに
Glide by the people as they start to look and stare
目を引き始めるように、皆の間をすり抜けていくんだ

Do your dance, do your dance
君のダンスを踊れ
Do your dance quick, mama
もっと早く踊るんだ、ママ
Come on baby, tell me, what’s the word?
ねえ教えてよ、何が言いたいの？

[Chorus]
Oh, word up!
「その通り！」
Everybody say when you hear their call
彼らの呼び声を聞いたら、皆で言うんだ
You’ve got to get it underway
始めなきゃいけないんだよ

Word up! It’s the code word
「その通り！」それが合言葉
No matter where you say it
どこで言っても
You’ll know that you’ll be heard
君が言ったのは筒抜けさ

[Verse 2]
Now all you sucker DJs who think you’re fly
さあ、イケてると思ってる情けねえDJども
There’s got to be a reason
絶対に理由があるんだぜ
And we know the reason why
俺たちはその理由を知ってる

You try to put on those airs and act real cool
気取ってマジでクールみたいに振舞ってるが
But you’ve got to realize
お前ら気づかなきゃいけない
That you’re acting like fools
自分がバカみたいなことしてるってな

Give us music, we can use it
音楽を流せ、俺たちは乗れるから
We need to dance
俺たちは踊らなきゃなんない
We don’t have the time for psychological romance
心理的な恋なんてやってる時間はないんだ

No romance, no romance
ロマンスはない、
No romance for me, mama
ママ、俺にはロマンスはいらないんだ
Come on baby, tell me what’s the word
ねえ教えてよ、何が言いたいの？

[Chorus]
Oh, word up!
「その通り！」
Everybody say when you hear their call
彼らの呼び声を聞いたら、皆で言うんだ
You’ve got to get it underway
始めなきゃいけないんだよ

[Interlude/Outro]
Dial “L” for low…
低いのなら”L”をダイヤル…
Come on, all you people say…
さあ皆、言うんだ…
W-O-R-D up – W-O-R-D up
「その通り！」「その通り！」