NDA/Billie Eilish 歌詞和訳と意味

「NDA」はアメリカのシンガーソングライター、ビリー・アイリッシュが2021年にリリースした楽曲です。2作目のアルバム『Happier Than Ever』に収録されています。

低くうねるベースと、じわじわ不穏さを増していくサウンドがかなり印象的ですね。ビリーらしいダークポップなんですが、途中から次の曲「Therefore I Am」へ自然につながる構成も気持ちいいです。

タイトルの「NDA」は、秘密保持契約を意味する“Non-Disclosure Agreement”の略です。恋愛と有名人としての生活が重なって、誰にも心を開けなくなっていくような感情を歌っています。それでは和訳を見ていきましょう！

NDA/Billie Eilish 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Did you think I’d show up in a limousine? (No)
リムジンで来ると思った？
Had to save my money for security
セキュリティガードにお金をとっておかなきゃいけなかったの
Got a stalker walkin’ up and down the street
道をストーカーがうろうろしてるから
Says he’s Satan and he’d like to meet
自分はサタンで、私に会いたいって言うの

I bought a secret house when I was seventeen (Ha)
17歳の時に秘密の家を買ったわ
Haven’t had a party since I got the keys
鍵をもらってから一度もパーティーだってしてない
Had a pretty boy over, but he couldn’t stay
素敵な男の子を家に呼んだこともあったけど、泊まってもらうのは無理だったの
On his way out, made him sign an NDA, mm
帰りがけに秘密保持契約にサインしてもらったわ

Yeah, I made him sign an NDA
そう、サインしてもらったの
Once was good enough
たった一度きりで十分だったわ
‘Cause I don’t want him havin’ shit to say, oh-oh
余計なこと言って欲しくないもの

[Chorus]
You couldn’t save me, but you can’t let me go, oh, no
あなたに私を救うことはできなかったけど、私を諦めることもできないでしょ
I can crave you, but you don’t need to know, oh-oh
私もあなたを求めてるかもしれないけれど、あなたは知る必要ないわ

[Verse 2]
30 Under 30 for another year
また「世界を変える30歳未満の30人」なんて
I can barely go outside, I think I hate it herе
まともに外にも出られないのにね、もうこんなところうんざりだわ
Maybe I should think about a new career
違う仕事も考えてみるべきかも
Somewhere in Kaua’i where I can disappear
カウアイ島のどこかに消え去って

I’ve been havin’ fun gettin’ older now
楽しかったけど大人になってきたし
Didn’t change my number, made him shut his mouth
番号は変えずに彼を黙らせたわ
At least I gave him somethin’ he can cry about
でも未練がましく泣くだけのものがあるだけいいでしょ
I thought about my future, but I want it now
未来のことを考えてみたけれど、今手に入れたいの
Want it now
今手に入れたいのよ
You can’t give me up
私を諦めることはできないでしょ

[Chorus]
You couldn’t save me, but you can’t let me go, oh, no
あなたに私を救うことはできなかったけど、私を諦めることもできないでしょ
I can crave you, but you don’t need to know, oh-oh
私もあなたを求めてるかもしれないけれど、あなたは知る必要ないわ

[Outro]
Did I take it too far?
やりすぎたかしら？
Now I know what you are
今はあなたの存在がはっきりわかるの
You hit me so hard
あなたに気づかされたわ
I saw stars
星を見たのよ
Think I took it too far
きっとやりすぎたのね
When I sold you my heart
心を売るなんて
How’d it get so dark?
どうしてこんなに暗くなっちゃったのかしら？
I saw stars
星を見たのよ
Stars
星を

NDA/Billie Eilish 解説

「NDA」は、ビリー・アイリッシュと兄のフィニアスが共同で作詞し、フィニアスがプロデュースした楽曲です。アルバム『Happier Than Ever』からは5枚目のシングルとして2021年7月9日にリリースされました。オルタナティブ・ポップを軸に、インダストリアルやトリップホップっぽい要素も入った、かなりダークな1曲です。

曲名のNDAは、有名人が交際相手や周囲の人に秘密を守らせるために結ぶ契約のこと。ビリーは過去の恋愛を通して、プライバシーを守るためにNDAを求めざるを得なかったことを歌っています。恋愛の話なのに、人気者になったことで生まれる孤独まで見えてくるのがこの曲の重いところですね。

ちなみにMVはビリー自身が監督しています。夜の砂漠の道路をビリーが一人で歩き、その周囲を25台の車が高速で走り抜けるというかなり危ない撮影だったそうです。スタントやCGに頼らず撮ったらしいので、だいぶ体を張った収録だったでしょうね…。