What Makes You Beautiful/One Direction 歌詞和訳と意味

「What Makes You Beautiful」はイギリスのボーイズグループ、ワン・ダイレクションが2011年にリリースしたデビューシングルです。デビューアルバム『Up All Night』にも収録されています。

ギターが気持ちいい王道ポップロックで、一度聴いたら忘れないくらいキャッチーですね。全英シングルチャートでは初登場1位を獲得し、アメリカでもBillboard Hot 100最高4位を記録。とんでもないデビュー曲です。

「君は自分では気づいていないけど、その自然体なところが一番魅力的なんだ」というメッセージが込められた本曲。ワン・ダイレクションの代表曲と言っても過言ではありません。それでは和訳を見ていきましょう！

What Makes You Beautiful/One Direction 歌詞和訳と意味

[Verse 1: Liam]
You’re insecure, don’t know what for
どうしてかもわからないまま 自信をなくしてるんだね
You’re turnin’ heads when you walk through the door
君が入ってくるだけで 誰もが振り返るのに
Don’t need makeup to cover up (Huh)
メイクで隠す必要なんてない
Bein’ the way that you are is enough
ありのままの君が 一番素敵だから

[Pre-Chorus: Harry]
Everyone else in the room can see it
この部屋のみんなは 気づいてるよ
Everyone else but you
君だけが 気づいてないんだ

[Chorus: All & Harry]
Baby, you light up my world like nobody else
君は誰よりも 僕の世界を輝かせてくれる
The way that you flip your hair gets me overwhelmed
髪をふわっとかき上げる その仕草に胸が高鳴る
But when you smile at the ground, it ain’t hard to tell
うつむいて はにかむ笑顔を見れば わかるよ
You don’t know, oh-oh, you don’t know you’re beautiful
君はまだ 自分の美しさに気づいてない
If only you saw what I can see
僕が見ている君を 君も見られたなら
You’ll understand why I want you so desperately
どうしてこんなにも 惹かれているのかわかるはず
Right now, I’m looking at you and I can’t believe
今こうして君を見つめても 信じられないよ
You don’t know, oh-oh, you don’t know you’re beautiful, oh-oh
君はまだ 自分の美しさに気づいてない
That’s what makes you beautiful
だから君は美しいんだ

[Verse 2: Zayn]
So c-come on, you got it wrong
だからね 思い違いしてるよ
To prove I’m right, I put it in a song
本当だって伝えたくて この歌にしたんだ
I don’t know why you’re being shy
どうしてそんなに 恥ずかしがるの？
And turn away when I look into your eyes
僕と目が合うたび そっと視線をそらすんだね

[Pre-Chorus: Harry]
Everyone else in the room can see it
この部屋のみんなは 気づいてるよ
Everyone else but you
君だけが 気づいてないんだ

[Chorus: All & Harry]
Baby, you light up my world like nobody else
君は誰よりも 僕の世界を輝かせてくれる
The way that you flip your hair gets me overwhelmed
髪をふわっとかき上げる その仕草に胸が高鳴る
But when you smile at the ground, it ain’t hard to tell
うつむいて はにかむ笑顔を見れば わかるよ
You don’t know, oh-oh, you don’t know you’re beautiful (Oh)
君はまだ 自分の美しさに気づいてない
If only you saw what I can see
僕が見ている君を 君も見られたなら
You’ll understand why I want you so desperately
どうしてこんなにも 惹かれているのかわかるはず
Right now, I’m looking at you and I can’t believe
今こうして君を見つめても 信じられないよ
You don’t know, oh-oh, you don’t know you’re beautiful, oh-oh
君はまだ 自分の美しさに気づいてない
That’s what makes you beautiful
だから君は美しいんだ

[Bridge: All]
Na, na-na-na, na-na-na, na, na
Na, na-na-na, na-na
Na, na-na-na, na-na-na, na, na
Na, na-na-na, na-na

[Breakdown: Harry]
Baby, you light up my world like nobody else
君は誰よりも 僕の世界を輝かせてくれる
The way that you flip your hair gets me overwhelmed
髪をふわっとかき上げる その仕草に胸が高鳴る
But when you smile at the ground, it ain’t hard to tell
うつむいて はにかむ笑顔を見れば わかるよ
(You don’t know, oh-oh) You don’t know you’re beautiful
君はまだ 自分の美しさに気づいてない

[Chorus: All, Harry & Zayn]
Baby, you light up my world like nobody else
君は誰よりも 僕の世界を輝かせてくれる
The way that you flip your hair (C’mon) gets me overwhelmed
髪をふわっとかき上げる その仕草に胸が高鳴る
But when you smile at the ground, it ain’t hard to tell
うつむいて はにかむ笑顔を見れば わかるよ
You don’t know, oh-oh, you don’t know you’re beautiful (Oh, woah)
君はまだ 自分の美しさに気づいてない
If only you saw what I can see
僕が見ている君を 君も見られたなら
You’ll understand why I want you so desperately (Desperately)
どうしてこんなにも 惹かれているのかわかるはず
Right now, I’m looking at you and I can’t believe
今こうして君を見つめても 信じられないよ
You don’t know, oh-oh, you don’t know you’re beautiful, oh-oh
君はまだ 自分の美しさに気づいてない
You don’t know you’re beautiful, oh-oh
君はまだ 自分の美しさに気づいてない
That’s what makes you beautiful
だから君は美しいんだ

What Makes You Beautiful/One Direction 歌詞和訳と意味

「What Makes You Beautiful」は、ソングライターのサヴァン・コテチャが妻との会話から着想を得て制作された楽曲です。自分に自信を持てない女性に対して、「その飾らない姿こそが魅力なんだ」というテーマを歌いたいと考え、この曲が生まれました。

デビュー曲ながら、最初からワン・ダイレクションのために書かれたそうです。メンバーがレコーディングしている段階から「これはヒットする」と確信していたという話も残っていて、その予感通り世界的な大ヒットになりました。

ちなみにMVはカリフォルニア・マリブのビーチで撮影されています。海辺ではしゃぐメンバーたちの自然な雰囲気が曲の爽やかさにもぴったりですね。今見ても「これぞワン・ダイレクション」という空気が詰まったMVだと思います。