More Than This/One Direction 歌詞和訳と意味

「More Than This」はイギリスのボーイズグループ、ワン・ダイレクションが2011年にリリースしたデビューアルバム『Up All Night』に収録された楽曲です。翌2012年にはアルバムから4枚目のシングルとしてリリースされました。

ワン・ダイレクションらしい爽やかなポップスというよりは、しっとり聴かせる王道バラードですね。切ないメロディと5人のハーモニーが綺麗で、個人的にはアルバムの中でもかなり好きな1曲です。それでは和訳を見ていきましょう！

More Than This/One Direction 歌詞和訳と意味

[Verse 1: Liam]
I’m broken, do you hear me?
壊れそうな僕の声が 聞こえる？
I’m blinded, ‘cause you are everything I see
君しか見えないくらい 心を奪われてる
I’m dancing alone, I’m praying
ひとり踊りながら ただ願い続けてる
That your heart will just turn around
いつか君の心が 僕を向いてくれるように

[Pre-Chorus: Liam]
And as I walk up to your door
君のもとへ歩いていくたび
My head turns to face the floor
視線はうつむいたままで
‘Cause I can’t look you in the eyes and say
君の瞳を見つめたままじゃ 言えないんだ

[Chorus: Harry & Niall, Harry]
When he opens his arms and holds you close tonight
今夜 あいつが君を抱きしめても
It just won’t feel right
そんなの ふさわしくないよ
‘Cause I can love you more than this, yeah
僕ならもっと 君を愛せるから
When he lays you down, I might just die inside
あいつの腕の中で眠る君を思うたび
It just don’t feel right
胸が張り裂けそうになる
‘Cause I can love you more than this
僕ならもっと 君を愛せるのに
Can love you more than this
誰よりも もっと

[Verse 2: Niall, Niall & Liam]
If I’m louder, would you see me?
もっと声を届けたなら 気づいてくれる？
Would you lay down in my arms and rescue me?
僕の腕の中で 安らいでくれる？
‘Cause we are the same, you save me
僕たちはどこか似ていて 君は僕を救ってくれる
But when you leave, it’s gone again
でも君が離れるたび その温もりは消えてしまう

[Pre-Chorus: Louis]
And then I see you on the street
街で君を見かけるたび
In his arms, I get weak
あいつの隣にいる姿に 力が抜けていく
My body fails, I’m on my knees, praying
立っていられなくなって ただ願うことしかできない

[Chorus: All, Harry]
When he opens his arms and holds you close tonight
今夜 あいつが君を抱きしめても
It just won’t feel right
そんなの ふさわしくないよ
‘Cause I can love you more than this, yeah
僕ならもっと 君を愛せるから
When he lays you down, I might just die inside
あいつの腕の中で眠る君を思うたび
It just don’t feel right
胸が張り裂けそうになる
‘Cause I can love you more than this
僕ならもっと 君を愛せるのに

[Bridge: Zayn, Zayn & Liam, All, Liam]
Yeah
I’ve never had the words to say
伝えたい言葉が 見つからなかった
But now I’m asking you to stay
それでも今は そばにいてほしいんだ
For a little while inside my arms (Ooh)
ほんの少しだけでも この腕の中に
And as you close your eyes tonight (Ooh)
今夜 君が目を閉じるその時
I pray that you will see the light (Ooh)
どうかその光に 気づいてほしい
That’s shining from the stars above
夜空の星たちが 照らしてくれる光に
And I say
だから伝えるよ

[Breakdown: Liam, Zayn]
When he opens his arms and holds you close tonight
今夜 あいつが君を抱きしめても
It just won’t feel right
そんなの ふさわしくないよ
‘Cause I can love you more than this, yeah
僕ならもっと 君を愛せるから
(‘Cause I can love you more than this, yeah)
僕ならもっと 君を愛せるから

[Chorus: All, Harry, Zayn, Liam]
When he lays you down, I might just die inside
あいつの腕の中で眠る君を思うたび
It just don’t feel right
胸が張り裂けそうになる
‘Cause I can love you more than this, yeah
僕ならもっと 君を愛せるから
When he opens his arms and holds you close tonight (Holds you close tonight)
今夜 あいつが君を抱きしめても
It just won’t feel right
そんなの ふさわしくないよ
‘Cause I can love you more than this (Yeah), yeah
僕ならもっと 君を愛せるから
When he lays you down, I might just die inside (I’m broken)
あいつの腕の中で眠る君を思うたび 心が壊れそうになる
It just don’t feel right
胸が張り裂けそうになる
‘Cause I can love you more than this
僕ならもっと 君を愛せるのに
Can love you more than this
誰よりも もっと

More Than This/One Direction 解説

「More Than This」はシングルとしてはオーストラリアやアイルランドなどでチャート入りし、派手なヒットにはならなかったものの、ライブでは定番曲として長く歌われていました。『Up All Night Tour』だけでなく、『Take Me Home Tour』でも披露されていて、ファン人気の高い1曲だったことが分かります。

ちなみにMVは新たに撮影されたものではなく、『Up All Night Tour』でのライブ映像をそのまま使用しています。ライブならではの5人のハーモニーや会場の一体感が楽しめる映像になっているので、和訳とあわせて見るとより曲の雰囲気を味わえます。