Story of My Life/One Direction 歌詞和訳と意味

「Story of My Life」はイギリスのボーイズグループ、ワン・ダイレクションが2013年にリリースした楽曲です。3rdアルバム『Midnight Memories』から2枚目のシングルとして発売されました。

それまでのポップなイメージとは少し違い、アコースティックギターを中心にした温かみのあるサウンドが印象的です。ワン・ダイレクションの楽曲の中でも特に人気が高い1曲です。

タイトルだけ見ると恋愛ソングにも思えますが、家族や大切な人との思い出、人生の歩みを重ねた少し大人な楽曲になっています。それでは和訳を見ていきましょう！

Story of My Life/One Direction 歌詞和訳と意味

[Verse 1: Harry & Liam]
Written in these walls are the stories that I can’t explain
この壁には 僕にも語れない物語が刻まれている
I leave my heart open, but it stays right here empty for days
心を開いたままなのに 何日も空っぽのままでいる
She told me in the mornin’ she don’t feel the same about us in her bones
朝になって彼女は もう同じ想いではいられないと告げた
It seems to me that when I die, these words will be written on my stone
僕がこの世を去る日も この言葉だけは墓石に刻まれる気がする

[Pre-Chorus: Zayn]
And I’ll be gone, gone tonight
そして今夜 僕は旅立つ
The ground beneath my feet is open wide
足元の大地は 大きく裂けていて
The way that I’ve been holding on too tight
必死にしがみついてきたけれど
With nothing in between
もう何も残っていない

[Chorus: Harry, All]
The story of my life, I take her home
これが僕の物語 愛する人を家まで送り届ける
I drive all night to keep her warm
彼女を温もりで包みたくて 夜通し車を走らせる
And time is frozen (The story of, the story of)
あの時間だけが 今も止まったまま
The story of my life, I give her hope
これが僕の物語 彼女に希望を届けながら
I spend her love until she’s broke inside
その愛に甘え続けて 彼女を傷つけてしまった
The story of my life (The story of, the story of)
それが 僕の物語

[Verse 2: Niall & Liam]
Written on these walls are the colors that I can’t change
この壁には もう変えられない景色が残されている
Leave my heart open, but it stays right here in its cage
心は開いたまま それでもまだ閉じ込められたまま
I know that in the mornin’, I’ll see us in the light up on the hill
朝になれば あの丘の光の中に二人の姿を見つけるだろう
Although I am broken, my heart is untamed still
壊れてしまっても この心だけはまだ自由なんだ

[Pre-Chorus: Louis]
And I’ll be gone, gone tonight
そして今夜 僕は旅立つ
The fire beneath my feet is burning bright
足元では 炎が激しく燃え続けている
The way that I’ve been holding on so tight
それでも僕は 必死にしがみついてきた
With nothing in between
もう何も残っていない

[Chorus: Harry, All]
The story of my life, I take her home
これが僕の物語 愛する人を家まで送り届ける
I drive all night to keep her warm
彼女を温もりで包みたくて 夜通し車を走らせる
And time is frozen (The story of, the story of)
あの時間だけが 今も止まったまま
The story of my life, I give her hope
これが僕の物語 彼女に希望を届けながら
I spend her love until she’s broke inside
その愛に甘え続けて 彼女を傷つけてしまった
The story of my life (The story of, the story of)
それが 僕の物語

[Bridge: Zayn]
And I’ve been waiting for this time to come around
この時が来るのを ずっと待っていた
But baby, running after you is like chasin’ the clouds
だけど君を追いかけるのは 雲を追いかけるようなものだった

[Breakdown: Niall]
The story of my life, I take her home
これが僕の物語 愛する人を家まで送り届ける
I drive all night to keep her warm
彼女を温もりで包みたくて 夜通し車を走らせる
And time is frozen
あの時間だけが 今も止まったまま

[Chorus: All, Zayn]
The story of my life, I give her hope (I give her hope)
これが僕の物語 彼女に希望を届けながら
I spend her love until she’s broke inside (Till she’s broke inside)
その愛に甘え続けて 彼女を傷つけてしまった
The story of my life (The story of, the story of)
それが 僕の物語

[Outro: All, Harry]
The story of my life
僕の人生の物語
The story of my life (The story of)
僕の人生の物語
(The story of, the story of)
The story of my life
僕の人生の物語

Story of My Life/One Direction 解説

「Story of My Life」は、メンバーのルイ・トムリンソン、リアム・ペイン、ハリー・スタイルズ、ナイル・ホーラン、ゼイン・マリクもソングライティングに参加しています。当時のワン・ダイレクションは外部ライター主体の楽曲が多かったため、メンバー自身が制作に深く関わった代表曲の一つとしても知られています。

MVにはメンバーそれぞれの幼少期の写真や家族が出演していて、現在と過去を行き来するような構成になっています。祖父母や両親、兄弟など実際の家族が登場していることもあり、ファンの間でも特に人気の高いミュージックビデオですね。

ちなみに本曲は、それまでのティーンポップ色の強かったワン・ダイレクションから、フォークやロックの要素を取り入れた新しい方向性を印象付けた楽曲でもあります。この頃からサウンドの幅が一気に広がっていくので、後の『Night Changes』や『Fireproof』あたりが好きな人には特に刺さる1曲だと思います。