Smokin Out The Window/Bruno Mars, Anderson .Paak, Silk Sonic 歌詞和訳と意味

「Smokin Out The Window」はアンダーソン・パークとブルーノ・マーズによるユニット、シルク・ソニックが2021年にリリースした楽曲です。デビューアルバム『An Evening with Silk Sonic』からの3枚目のシングルとして発売されました。

70年代のソウルやR&Bを思わせるサウンドがとにかく気持ちいいですね。失恋ソングなのにコミカルでどこか憎めない雰囲気に仕上がっているのはさすがブルーノ・マーズ。サビのインパクトも抜群で、一度聴くと頭から離れません。

タイトルの「Smokin Out The Window」は、あまり聞き慣れない表現ですが、「あまりのショックに放心して窓の外を眺めながらタバコを吸う」といったイメージのスラングです。ちょっと笑える失恋ソングですが、歌詞を読むと意外と切実。それでは和訳を見ていきましょう！

Smokin Out The Window/Bruno Mars, Anderson .Paak, Silk Sonic 歌詞和訳と意味

[Intro: Bootsy Collins]
Wait a minute, this love started out so tender, so sweet
待ってくれよ この恋はあんなにも優しく 甘く始まったのに
But now she got me smokin’ out the window
今じゃ窓にもたれて タバコをふかすばかりさ
Mm, mm, mm

[Verse 1: Bruno Mars & Anderson .Paak]
Must’ve spent thirty-five, forty-five thousand up in Tiffany’s (Oh no)
ティファニーで3万5千ドル いや4万5千ドルは使ったはず
Got her badass kids runnin’ ‘round my whole crib
あいつのやんちゃな子どもたちは 家中を走り回って
Like it’s Chuck E. Cheese (Woah, woah)
まるで遊び場みたいに好き放題さ
Put me in a jam with her ex-man in the UFC
元カレとは UFCみたいな修羅場になるし
Can’t believe it (Can’t believe it)
信じられないよ
I’m in disbelief
本当に呆れるしかない

[Pre-Chorus: Anderson .Paak & Bruno Mars]
This bitch got me payin’ her rent, payin’ for trips
あの女の家賃も 旅行代も全部俺持ち
Diamonds on her neck, diamonds on her wrists
首にも手首にも ダイヤを飾ってやったのに
And here I am all alone (All alone)
気づけばひとりぼっち
I’m so cold, I’m so cold
寒すぎるよ 本当に
You got me out here
こんな目に遭わせやがって

[Chorus: Bruno Mars & Anderson .Paak]
Smokin’ out the window (Smokin’ out the window)
窓にもたれて タバコをふかしながら
Singin’, “How could she do this to me?”
「なんで俺にこんなことするんだ」って歌ってる
(How could she do this to me?)
Oh, I thought that girl belonged to only me (Mmm)
あの子は俺だけのものだと 信じてたのに
But I was wrong
全部 勘違いだった
‘Cause she belong
だってあの子は
To everybody, everybody, ooh
誰のものでもある女だったんだから

[Verse 2: Anderson .Paak]
Just the other night, she was grippin’ on me tight
ついこの前の夜だって 俺に強く抱きついてきたのに
Screamin’, “Hercules” (Hercules, Hercules)
「ヘラクレス！」なんて叫びながら
Got me in the club lookin’ for a new love
今じゃクラブで 次の恋を探してる
Someone help me, please (Help me, please, help me, please)
誰か助けてくれよ
Baby, why you doin’ this? Why you doin’ this to me, girl?
なあベイビー どうしてこんなことするんだ？
Not to be dramatic, but I wanna die
大げさじゃなく 本気で立ち直れそうにないよ

[Pre-Chorus: Bruno Mars]
This bitch got me payin’ her rent, payin’ for trips
あの女の家賃も 旅行代も全部俺持ち
Diamonds on her neck, diamonds on her wrists
首にも手首にも ダイヤを飾ってやったのに
And here I am all alone (All alone)
気づけばひとりぼっち
I’m so cold, I’m so cold
寒すぎるよ 本当に
You got me out here
こんな目に遭わせやがって

[Chorus: Bruno Mars & Anderson .Paak]
Smokin’ out the window (Smokin’ out the window of the Benzo, the Benzo)
ベンツの窓にもたれて タバコをふかしながら
Singin’, “How could she do this to me?” (How? How could she do this?)
「なんで俺にこんなことするんだ」って歌ってる
Oh, I thought that girl belonged to only me (One thing’s for sure, one thing’s for sure)
あの子は俺だけのものだと 信じ切ってたのに
But I was wrong (I was wrong)
俺の勘違いだった
‘Cause she belong (She belong)
だってあの子は
To everybody, everybody (Yeah, she belong to everybody)
みんなのものだったんだ
(That girl, yes, she belong to everybody) Ooh
そう あの子は誰にでもなびく女だった

[Interlude: Anderson .Paak]
(Oh no)
Look here, baby, I hope you find whatever it is that you need
なあ 幸せを見つけられるなら それでいいさ
But I also hope that your triflin’ ass is walkin’ ‘round barefoot in these streets
でもせめて 裸足で街を歩くくらいの罰は当たってほしいけどな
Look out
気をつけな

[Bridge: Bruno Mars]
Girl, it breaks my heart that you ain’t right here with me
君がもう隣にいないなんて 胸が張り裂けそうだよ
Now I gotta give you back (Gotta give you back)
もう君を手放すしかない
To the city, oh, you got me
街のみんなに返すしかないんだ

[Chorus: Bruno Mars]
Smokin’ out the window (Ooh)
窓にもたれて タバコをふかしながら
Singin’, “How could she do this to me?” (How could you?)
「なんで俺にこんなことするんだ」って歌ってる
(How could you do this, baby?)
(なんでこんなことを？)
Oh, I thought that girl belonged to only me (Woo-hoo, ooh-hoo-hoo)
あの子は俺だけのものだと 信じてたのに
But I was wrong (I was wrong)
全部 勘違いだった
‘Cause she belong (She belong)
だってあの子は
To everybody, everybody (Yeah, she belong to everybody)
誰のものでもある女だったんだから
(Yeah, yeah, she belong to everybody) Ooh
そう あの子は誰のものにもなれる女だった

Smokin Out The Window/Bruno Mars, Anderson .Paak, Silk Sonic 解説

「Smokin Out The Window」は、ブルーノ・マーズとアンダーソン・パークがツアー中に意気投合したことをきっかけに結成されたシルク・ソニック名義の楽曲です。アルバム『An Evening with Silk Sonic』の中でも特に人気が高く、第65回グラミー賞では最優秀R&B楽曲賞と最優秀R&Bパフォーマンス賞を受賞しました。

実はこの曲は、二人がスタジオで「とにかく面白い失恋ソングを作ろう」という流れから生まれたそうです。歌詞の内容も、恋人のために高級ブランドや家、旅行代まで全部つぎ込んだのに裏切られてしまうという、かなり大げさな設定になっています。ブルーノ本人もインタビューで「実体験ではなく、昔のソウルミュージックに出てくるようなストーリーを楽しみながら書いた」と語っています。

ちなみにMVは1970年代の音楽番組をそのまま再現したような演出になっていて、二人の表情や掛け合いも見どころです。ライブ映像のような一発撮り風の雰囲気も曲とぴったりですね。ここまで本気で昔のソウルへのリスペクトを詰め込んでいるのは、音楽好きならニヤッとしてしまうポイントだと思います。