We Don’t Talk Anymore/Charlie Puth ft. Selena Gomez 歌詞和訳と意味

「We Don’t Talk Anymore」は、アメリカの歌手であるチャーリー・プースが、セレーナ・ゴメスを迎えて2016年にリリースした楽曲です。

2016年はジャスティン・ビーバーの「Sorry」のようにトロピカルなサウンドが流行していた時期で、この楽曲も音作りにその影響を受けている感じがしますね。バックにあるギターサウンドが雰囲気を作っています。

チャーリー・プースは恋愛をテーマにした楽曲では結構ヘタレな印象がありますが、「We Don’t Talk Anymore」も少しその気配がしました。それでは和訳を見ていきましょう！

We Don’t Talk Anymore/Charlie Puth ft. Selena Gomez 歌詞和訳と意味

[Chorus: Charlie Puth]
We don’t talk anymore, we don’t talk anymore
もう僕らは話さない
We don’t talk anymore like we used to do
昔みたいにはもう話せない
We don’t love anymore, what was all of it for?
もう愛し合ってもいない あれは何だったんだろう
Oh, we don’t talk anymore like we used to do
昔みたいにはもう話せない

[Verse 1: Charlie Puth]
I just heard you found the one you’ve been looking
君がずっと探してた相手を見つけたって聞いたよ
You’ve been looking for
ずっと求めていた人を
I wish I would have known that wasn’t me
それが僕じゃないって もっと早く知りたかった

‘Cause even after all this time, I still wonder
こんなに時間が経った今でも思ってしまうんだ
Why I can’t move on
どうして僕だけ前に進めないのかって
Just the way you did so easily
君はあんなに簡単に進めたのに

[Pre-Chorus: Charlie Puth]
Don’t wanna know
知りたくない
What kinda dress you’re wearin’ tonight
今夜どんなドレスを着てるのかなんて
If he’s holdin’ onto you so tight
あいつが君を強く抱きしめてるのかなんて
The way I did before
昔の僕みたいに

I overdosed
想いが溢れすぎたんだ
Should’ve known your love was a game
君の愛はゲームだったって気づくべきだった
Now I can’t get you outta my brain
今でも君が頭から離れない
Ooh, it’s such a shame
本当にやりきれないよ

[Chorus: Charlie Puth]
That we don’t talk anymore, we don’t talk anymore
もう僕らは話さない
We don’t talk anymore like we used to do
昔みたいにはもう話せない
We don’t love anymore, what was all of it for?
もう愛し合ってもいない あれは何だったんだろう
Oh, we don’t talk anymore like we used to do
昔みたいにはもう話せない

[Verse 2: Selena Gomez]
I just hope you’re lyin’ next to somebody
あなたの隣にいる誰かが
Who knows how to love you like me
私みたいにあなたを愛せる人ならいいな
There must be a good reason that you’re gone
あなたが去ったのには きっと理由があったのよね

Every now and then, I think you
時々思うの
Might want me to come show up at your door
あなたは私が会いに来るのを待ってるんじゃないかって
But I’m just too afraid that I’ll be wrong
でも勘違いが怖くて動けない

[Pre-Chorus: Selena Gomez]
Don’t wanna know
知りたくない
If you’re lookin’ into her eyes
あなたがあの子を見つめてるのかなんて
If she’s holdin’ onto you so tight
あの子があなたを強く抱きしめてるのかなんて
The way I did before
昔の私みたいに

I overdosed
想いが深くなりすぎた
Should’ve known your love was a game
あなたの愛はゲームだったって気づくべきだった
Now I can’t get you outta my brain
今でもあなたが頭から離れない
Ooh, it’s such a shame
本当に切ない

[Chorus: Charlie Puth & Selena Gomez, Charlie Puth]
That we don’t talk anymore, we don’t talk anymore
もう僕らは話さない
We don’t talk anymore like we used to do
昔みたいにはもう話せない
We don’t love anymore, what was all of it for?
もう愛し合ってもいない あれは何だったんだろう
Oh, we don’t talk anymore like we used to do
昔みたいにはもう話せない
Like we used to do
あの頃みたいには

[Pre-Chorus: Charlie Puth, Selena Gomez]
Don’t wanna know
知りたくない
What kinda dress you’re wearin’ tonight
今夜どんな服を着てるのかなんて
If he’s givin’ it to you just right
あいつが君を満たしてるのかなんて
The way I did before
昔の僕みたいに

I overdosed
想いが溢れすぎたんだ
Should’ve known your love was a game
君の愛はゲームだったって気づくべきだった
Now I can’t get you outta my brain
今でも君が頭から離れない
Oh, it’s such a shame
本当にやりきれないよ

[Chorus: Charlie Puth & Selena Gomez]
That we don’t talk anymore, we don’t talk anymore
もう僕らは話さない
We don’t talk anymore like we used to do
昔みたいにはもう話せない
We don’t love anymore, what was all of it for?
もう愛し合ってもいない あれは何だったんだろう
Oh, we don’t talk anymore like we used to do
昔みたいにはもう話せない

[Post-Chorus: Charlie Puth, Selena Gomez, Both]
We don’t talk anymore, oh, oh
もう僕らは話さない
(Don’t wanna know)
知りたくない
(What kind of dress you’re wearin’ tonight)
今夜どんな服を着てるのかなんて
(If he’s holdin’ onto you so tight)
あいつが君を強く抱きしめてるのかなんて
The way I did before
昔の僕みたいに

We don’t talk anymore, oh, woah
もう僕らは話さない
(I overdosed, should’ve known your love was a game)
想いが溢れすぎた 君の愛はゲームだったんだ
(Now I can’t get you outta my brain)
今でも君が頭から離れない
Oh, it’s such a shame
本当にやりきれないよ
That we don’t talk anymore
もう僕らは話さない

We Don’t Talk Anymore/Charlie Puth ft. Selena Gomez 解説

「We Don’t Talk Anymore」はチャーリーが世界各地を移動している最中に、断片的に仕上がっていった楽曲です。ギターリフは日本滞在中に着想を得て、ビートはフィリピンで制作。ボーカルはロサンゼルスで録音したそうです。

その後、MTVのアワードのアフターパーティで知り合ったセレーナ・ゴメスに曲を聴かせ、「声の相性がいい」と考えて参加を依頼したとか。彼女のレコーディングはチャーリーのスタジオで行われ、約15分の収録時間で終了しました。セレーナのボーカリストとしての実力を感じますね。3回くらいしか歌ってないんじゃないでしょうか。

ちなみにMVにセレーナが登場していないのは、彼女がライブツアー中で多忙だったからです。ちなみにMVに彼女が出ていないことについて、チャーリーは「Because we don’t talk anymore（だってもう話さないから）」と返したそう。アメリカ人らしいユーモアのある返しがかっこいいですね。