Stupid Love/Lady Gaga 歌詞和訳と意味

「Stupid Love」はレディー・ガガが2020年にリリースした楽曲です。アルバム『Chromatica』からの先行シングルとして発表されました。愛に傷ついたあとでも、もう一度愛する勇気をテーマにした歌詞です。

久しぶりにガガらしいダンスポップが帰ってきたなと思った人も多かったはず。ハウスやエレクトロポップを取り入れたサウンドはかなりキャッチーで、初期のガガを思い出させるような高揚感があります。全米Billboard Hot 100では5位を記録するヒットになりました。

タイトルだけ見ると少し自虐的なラブソングにも見えますが、実際は「それでも愛を信じたい」という前向きなメッセージが込められています。『Chromatica』の世界観を象徴するような1曲ですね。それでは和訳を見ていきましょう！

Stupid Love/Lady Gaga 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
You’re the one that I’ve been waiting for
私が待ち続けた人こそがあなた
Gotta quit this cryin’, nobody’s gonna
泣くのを止めないと
Heal me if I don’t open the door
ドアを開けない限りは誰も私を癒してくれない
Kinda hard to believe, gotta have faith in me
難しいけど自分を信じるしかない

[Refrain]
Freak out, freak out, freak out, freak out (Look at me)
どうしちゃったの 興奮がとまらない(私を見て)
Get down, get down, get down, get down (Look at me)
踊り狂っちゃう(私を見て)
Freak out, freak out, freak out, freak out
どうしちゃったの 興奮がとまらない
Look at me now
私を見てよ

[Pre-Chorus]
‘Cause all I ever wanted was love
私が求めていたのは愛 それだけ
Hey yeah, hey yeah (Ooh-ooh)
Hey yeah, hey yeah (Ooh-ooh)
Hey yeah, hey yeah

All I ever wanted was love
私が求めていたのは愛 それだけ
Hey yeah, hey yeah (Ooh-ooh)
Hey yeah, hey yeah (Ooh-ooh)
Hey yeah, hey yeah, hey yeah (Hey yeah, hey yeah)

[Chorus]
I want your stupid love, love
狂おしいぐらい愛してよ
I want your stupid love, love
狂おしいぐらい愛してほしい
(Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh)

[Verse 2]
Now, it’s time to free me from the shame
さあ私を鎖から放つのよ
I gotta find that peace, is it too late or
平和を手に入れるの 遅すぎた？
Could this love protect me from the pain?
それともこの愛が私を苦しみから守ってくれる？
I would battle for you (Even if we break in two)
あなたの為なら戦ったっていい(体を二つに引き裂かれても)

[Refrain]
Freak out, freak out, freak out, freak out (Look at me)
どうしちゃったの 興奮がとまらない(私を見て)
Get down, get down, get down, get down (Look at me)
踊り狂っちゃう(私を見て)
Freak out, freak out, freak out, freak out
どうしちゃったの 興奮がとまらない
Look at me now
私を見てよ

[Pre-Chorus]
‘Cause all I ever wanted was love
私が求めていたのは愛 それだけ
Hey yeah, hey yeah (Ooh-ooh)
Hey yeah, hey yeah (Ooh-ooh)
Hey yeah, hey yeah

All I ever wanted was love
私が求めていたのは愛 それだけ
Hey yeah, hey yeah (Ooh-ooh)
Hey yeah, hey yeah (Ooh-ooh)
Hey yeah, hey yeah, hey yeah (Hey yeah, hey yeah)

[Chorus]
I want your stupid love, love
狂おしいぐらい愛してよ
I want your stupid love, love
狂おしいぐらい愛してほしい
(Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh)

[Bridge]
I don’t need a reason (Oh)
理由なんていらない
Not sorry, I want your stupid love
謝らない 狂おしいぐらい愛して
I don’t need a reason (Oh)
理由なんていらない
Not sorry, I want your stupid love
謝らない 狂おしいぐらい愛して
Hey yeah, hey yeah
もっともっと愛して

[Chorus]
I want your stupid love, love (Oh, oh, woo)
狂おしいぐらい愛してよ
We got a stupid love, love (Love, love, oh)
やっと愛してくれたね
(Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh)

I want your stupid love, love
狂おしいぐらい愛してよ
(Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh)
I want your stupid love, love
狂おしいぐらい愛してよ

Stupid Love/Lady Gaga 歌詞和訳と意味

「Stupid Love」は『アリー/ スター誕生』の成功後、レディー・ガガが本格的にポップ路線へ回帰するきっかけとなった楽曲です。アルバム『Chromatica』の制作初期から、プロデューサーのブラッドポップと共同でアイデアを練っていたそうで、この曲の制作をきっかけにブラッドポップはアルバム全体の共同プロデューサーを務めることになりました。

ちなみに本曲は正式リリース前の2020年1月に音源が流出してしまったことでも話題になりました。それでもリリース後は世界各国でヒットを記録し、『Chromatica』時代の幕開けを飾る代表曲になっています。作曲にはマックス・マーティンも参加していて、このキャッチーさはさすがの一言。

MVはカリフォルニア州のトロナ・ピナクルズで撮影されており、なんと全編がiPhone 11 Proで撮影されています。映像内では複数の部族が登場し、争いを音楽とダンスで乗り越えていくストーリーが描かれています。『Chromatica』という架空世界の世界観を最初に提示したMVでもありました。