If I Ain’t Got You/Alicia Keys 歌詞和訳と意味

「If I Ain’t Got You」はアメリカのシンガーソングライター、アリシア・キーズが2004年にリリースした楽曲です。2ndアルバム『The Diary of Alicia Keys』からのセカンドシングルとして発売されました。

R&Bやソウルをベースにしながらも、ピアノを中心にしたシンプルなアレンジが心地いいですね。派手な曲ではないんですが、その分アリシア・キーズの歌声がまっすぐ伝わってきます。全米ビルボードHot 100では最高4位を記録し、グラミー賞では最優秀女性R&Bボーカル・パフォーマンス賞を受賞しました。

「お金や名声があっても、大切な人がいなければ意味がない」というシンプルだけど普遍的なテーマを歌った名バラードです。アリシア・キーズを代表する1曲と言っても過言ではありません。それでは和訳を見ていきましょう！

If I Ain’t Got You/Alicia Keys 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Some people live for the fortune
幸運のために生きる人もいれば
Some people live just for the fame
名声のためだけに生きる人も
Some people live for the power, yeah
権力が生きる目的の人もいるし
Some people live just to play the game
ただの暇つぶしで生きてる人もいる

[Pre-Chorus]
Some people think that the physical things
人々の中には見た目で
Define what’s within
内面がわかると考える人もいる
And I’ve been there before but that life’s a bore
私もそう考えてたけど そんな人生つまらない
So full of the superficial
うわべだけが全てなんて

[Chorus]
Some people want it all
全てを求める人もいるけど
But I don’t want nothin’ at all
私は何もいらない
If it ain’t you, baby
あなたじゃないなら
If I ain’t got you, baby
あなたがいないなら

Some people want diamond rings
ダイヤの指輪を欲しがる人もいる
Some just want everything
全てが欲しい人もいる
But everything means nothing
でも何の意味もないの
If I ain’t got you, yeah
あなたがいなきゃ

[Verse 2]
Some people search for a fountain
泉を探している人もいる
That promises forever young (Ya know)
永遠の若さが約束される泉を
Some people need three dozen roses
薔薇の花束をねだる人もいる
And that’s the only way to prove you love them
その人にとってはそれこそが愛の証

[Pre-Chorus]
Hand me the world on a silver platter
銀の皿に乗せて 世界を与えられたとして
And what good would it be?
何の価値があるんだろう
With no one to share
共に分かち合い
With no one who truly cares for me
私を本当に大切にしてくれる人がいないなら

[Chorus]
Some people want it all
全てを求める人もいるけど
But I don’t want nothin’ at all
私は何もいらない
If it ain’t you, baby
あなたじゃないなら
If I ain’t got you, baby
あなたがいないなら

Some people want diamond rings
ダイヤの指輪を欲しがる人もいる
Some just want everything
全てが欲しい人もいる
But everything means nothin’
でも何の意味もないの
If I ain’t got you, you, you
あなたがいなきゃ

Some people want it all
全てを求める人もいるけど
But I don’t want nothin’ at all
私は何もいらない
If it ain’t you, baby
あなたじゃないなら
If I ain’t got you, baby
あなたがいないなら

Some people want diamond rings
ダイヤの指輪を欲しがる人もいる
Some just want everything
全てが欲しい人もいる
But everything means nothin’
でも何の意味もないの
If I ain’t got you, you, you
あなたがいなきゃ

[Outro]
If I ain’t got you with me, baby
あなたが一緒にいてくれないなら
Said nothin’ in this whole wide world don’t mean a thing
この世界中のどんなものでさえ価値はないの
If I ain’t got you with me, baby
あなたが一緒にいてくれないならね

If I Ain’t Got You/Alicia Keys 解説

「If I Ain’t Got You」は、2001年に飛行機事故で亡くなったR&Bシンガー、アリーヤの訃報をきっかけに書かれた楽曲です。アリシア・キーズはその知らせを飛行機の中で聞き、「本当に大切なものは何なのか」を強く考えるようになり、この曲を書いたと語っています。9.11同時多発テロなど当時の出来事も制作に影響を与えたそうです。

実はこの曲、クリスティーナ・アギレラへ提供する案もあったそうです。しかし、当時のプロデューサーが「この曲はアリシア自身が歌うべき」と判断したことで、自身のアルバムに収録されることになりました。今となってはこの判断、大正解でしたね。

ちなみにMVにはラッパーのメソッド・マンが恋人役として出演しています。通常版では恋人とのすれ違いを描いていますが、ロングバージョンでは彼が警察に逮捕されるという結末まで描かれていて、曲の切なさがより際立つ内容になっています。