thank u, next/Ariana Grande 歌詞和訳と意味

「thank u, next」はアリアナ・グランデが2018年にリリースした楽曲です。同名アルバム『thank u, next』の先行シングルとして発表されました。

アリアナらしいポップなメロディが耳に残る失恋ソングです。リリース直後には世界23カ国で1位を獲得し、アメリカでも自身初のBillboard Hot 100首位を記録しました。まさに時代を代表する1曲です。

タイトルの「thank u, next」は、そのまま「ありがとう、次へ進む」という意味。過去の恋愛から学んだことを歌った曲で、ビッグ・ショーン、リッキー・アルバレス、ピート・デヴィッドソン、そしてマック・ミラーについても触れられています。それでは和訳を見ていきましょう！

thank u, next/Ariana Grande 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Thought I’d end up with Sean
ショーンとは一緒になると思ってたけど
But he wasn’t a match
合わなかったみたい
Wrote some songs about Ricky
リッキーについては歌も何曲か書いた
Now I listen and laugh
今聴いたら笑っちゃうけどね

Even almost got married
結婚までしかけたけど
And for Pete, I’m so thankful
ピートにはとっても感謝してる
Wish I could say, “Thank you” to Malcolm
マルコムにも「ありがとう」って言えたらいいのに
‘Cause he was an angel
天使みたいな人だった

[Pre-Chorus]
One taught me love
愛を教えてくれた人
One taught me patience
忍耐を教えてくれた人
And one taught me pain
痛みを教えてくれた人
Now, I’m so amazing
おかげでこんなに素晴らしい人になれた

Say I’ve loved and I’ve lost
愛しては失うを繰り返してる
But that’s not what I see
私はそんな風には思ってないの
So, look what I got
得たものや教えてもらったもの
Look what you taught me
こんなにたくさんあるわ
And for that, I say
だから私はこう言いたいの

[Chorus]
Thank you, next (Next)
ありがとう、さあ次へ
Thank you, next (Next)
ありがとう、さあ次へ
Thank you, next
ありがとう、さあ次へ
I’m so fuckin’ grateful for my ex
今までの人には本当に感謝してる

Thank you, next (Next)
ありがとう、さあ次へ（次へ）
Thank you, next (Next)
ありがとう、さあ次へ（次へ）
Thank you, next (Next)
ありがとう、さあ次へ（次へ）
I’m so fuckin’—
心から－

[Verse 2]
Spend more time with my friends
友達と長く時間を過ごすようになって
I ain’t worried ‘bout nothin’
何も心配してない
Plus, I met someone else
新しい出会いもあった
We havin’ better discussions
話もすごく盛り上がってる

I know they say I move on too fast
みんな吹っ切れるのが早過ぎるっていうけど
But this one gon’ last
この恋は続くと思うの
‘Cause her name is Ari
彼女の名前はアリ
And I’m so good with that (So good with that)
すごくうまくいってるよ

[Pre-Chorus]
She taught me love (Love)
愛を教えてくれた人
She taught me patience (Patience)
忍耐を教えてくれた人
How she handles pain (Pain)
痛みへの向き合い方も
That shit’s amazing (Yeah, she’s amazing)
本当に素晴らしい人

I’ve loved and I’ve lost (Yeah, yeah)
愛しては失うを繰り返してる
But that’s not what I see (Yeah, yeah)
私はそんな風には思ってないの
‘Cause look what I’ve found (Yeah, yeah)
見つけたものがこんなにあるから
Ain’t no need for searching, and for that, I say
もう探す必要もない、だからこう言いたいの

[Chorus]
Thank you, next (Thank you, next)
ありがとう、さあ次へ
Thank you, next (Thank you, next)
ありがとう、さあ次へ
Thank you, next (Thank you)
ありがとう、さあ次へ
I’m so fuckin’ grateful for my ex
今までの人には本当に感謝してる

Thank you, next (Thank you, next)
ありがとう、さあ次へ
Thank you, next (Said thank you, next)
ありがとう、さあ次へ
Thank you, next (Next)
ありがとう、さあ次へ
I’m so fuckin’ grateful for my ex
今までの人には本当に感謝してる

[Post-Chorus]
Thank you, next
ありがとう、さあ次へ
Thank you, next
ありがとう、さあ次へ
Thank you, next
ありがとう、さあ次へ
I’m so fuckin’—
心から－

[Bridge]
One day I’ll walk down the aisle
いつかバージンロードを歩くわ
Holding hands with my mama
ママと手を繋いで
I’ll be thanking my dad
パパに感謝しながらね
‘Cause she grew from the drama
大変なことも乗り越えて来たから

Only wanna do it once, real bad
結婚は一度だけがいいわ
Gon’ make that shit last
ちゃんと長続きするようにね
God forbid something happens
何も起こらないように神様が見ててくれる
Least this song is a smash (Song is a smash)
少なくともこの曲は大ヒットね

[Pre-Chorus]
I’ve got so much love (Love)
私の中に愛はたくさんある
Got so much patience (Patience)
忍耐力もついたし
And I’ve learned from the pain (Pain)
痛みからも学んだの
I turned out amazing (Turned out amazing)
そうやって素晴らしく成長してきた

Say I’ve loved and I’ve lost (Yeah, yeah)
愛しては失うを繰り返してる
But that’s not what I see (Yeah, yeah)
私はそんな風には思っていないの
‘Cause look what I’ve found (Yeah, yeah)
見つけたものがこんなにあるから
Ain’t no need for searching, and for that, I say
もう探す必要もない、だからこう言いたいの

[Chorus]
Thank you, next (Thank you, next)
ありがとう、さあ次へ
Thank you, next (Thank you, next)
ありがとう、さあ次へ
Thank you, next (Thank you)
ありがとう、さあ次へ
I’m so fuckin’ grateful for my ex
今までの人には本当に感謝してる

Thank you, next (Thank you, next)
ありがとう、さあ次へ
Thank you, next (Said thank you, next)
ありがとう、さあ次へ
Thank you, next (Next)
ありがとう、さあ次へ
I’m so fuckin’ grateful for my ex
今までの人には本当に感謝してる

[Post-Chorus]
Thank you, next
ありがとう、さあ次へ
Thank you, next
ありがとう、さあ次へ
Thank you, next
ありがとう、さあ次へ
Yeah, yee

Thank you, next
ありがとう、さあ次へ
Thank you, next
ありがとう、さあ次へ
Thank you, next
ありがとう、さあ次へ
Yeah, yee

thank u, next/Ariana Grande 解説

この曲が制作された2018年は、アリアナにとってかなり激動の時期でした。アルバム『Sweetener』のリリース直後に元恋人のマック・ミラーが亡くなり、その後ピート・デヴィッドソンとの婚約も解消。そんな状況のなかで制作が始まったのが『thank u, next』でした。アリアナ自身も後に、このアルバムが「人生を救ってくれた」と語っています。

ちなみに制作スピードもかなり異例で、『thank u, next』の制作は前作リリースからわずか数か月後にスタート。わずか数週間でアルバムの大部分を完成させたそうです。また楽曲自体も複数の結末パターンが存在していて、当時のピートとの関係が変化するたびに歌詞を書き直していたとのこと。状況がリアルタイムで曲に反映されていたのはなかなか凄い話です。

MVも大きな話題になりました。『ミーン・ガールズ』『キューティ・ブロンド』『チアーズ！』『13 ラブ 30 サーティン・ラブ・サーティ』といった2000年代の人気映画をオマージュしていて、公開24時間で当時のYouTube記録を更新するほどの視聴数を獲得しています。知っている作品があるとニヤッとできる小ネタだらけなので、MVもぜひチェックしてみてくださいね。