All Bad/Justin Bieber 歌詞和訳と意味

「All Bad」はジャスティン・ビーバーが2013年にリリースした楽曲です。R&B路線へ大きく舵を切った作品集『Journals』に収録されています。当時まだ19歳だったとは思えないくらい大人っぽい雰囲気ですね。

タイトルの「All Bad」は「全部が悪いわけじゃない」という意味。世間から問題児扱いされていたジャスティン自身の心情とも重なるような楽曲です。それでは和訳を見ていきましょう！

All Bad/Justin Bieber 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
It’s another, if it ain’t one thing
また何か問題さ いつも何かしら起きる
Instigators, like putting fire on propane
扇動する奴らが プロパンに火をつけるみたいに煽る
The wrong thing, they be worrying about
気にするべきじゃないことばかり気にしてる
Ooh you know females and how they like to run they mouths
女たちが噂を広げるのが好きなのは知ってるだろ

[Pre-Chorus]
Wanna be, wanna be just like talk like, you
君みたいに振る舞って 君みたいに話したがる
Like you, you, like you
君みたいに 君みたいに 君みたいに
Misery, misery loves company
不幸なやつは 仲間を引きずり込みたがる
Don’t let ‘em change your mood
あいつらに気分を乱されるな

[Chorus]
They try to get at me (they try to get at me)
奴らは俺を陥れようとしてくる
Behind your back (your back, your back, your back)
君のいないところで
They tryna tell me that I’m just like the others
俺も他の男と同じだって言い聞かせようとしてる
But I ain’t all bad
でも俺が全部悪いわけじゃない

No, no I ain’t all bad, all bad, all bad
違う 俺はそんな悪い奴じゃない
I ain’t that bad, all bad, all bad
そこまで悪い男じゃない
I might make you mad, so mad, my bad
君を怒らせることはあるかもしれない ごめんよ
No, no I ain’t all bad
でも俺が全部悪いわけじゃない

[Verse 2]
Between us, they wanna come in
俺たちの間に入り込もうとしてる
Your worst enemy, so they try to be your best friend
本当は敵なのに 親友のふりをする
Perfect, ain’t saying that I am
完璧だなんて言わない
Proven, at least I’ve proven that I give a damn
でも君を大事に思ってることは証明してきた

[Pre-Chorus]
Wanna be, wanna be everything I oughta be
俺は君のために あるべき男になりたい
To you, to you
君のために 君のために
Envy, envy, same thing as jealousy
嫉妬さ 妬みと同じさ
Jealous of you
君に嫉妬してるんだ
That’s what they do
それがあいつらのやり方

[Chorus]
They try to get at me, they try to get at me
奴らは俺を陥れようとしてくる
Behind your back (your back, your back, your back)
君のいないところで
They tryna tell me that I’m just like the others
俺も他の男と同じだって言い聞かせようとしてる
But I ain’t all bad
でも俺が全部悪いわけじゃない

No, no I ain’t all bad, all bad, all bad
違う 俺はそんな悪い奴じゃない
I ain’t that bad, all bad, all bad
そこまで悪い男じゃない
I might make you mad, so mad, my bad
君を怒らせることはあるかもしれない ごめんよ
No, no I ain’t all bad
でも俺が全部悪いわけじゃない

All Bad/Justin Bieber 解説

「All Bad」は2013年に行われた「Music Mondays」企画の第6弾としてリリースされました。この企画では10週間連続で新曲を発表していて、『Journals』の楽曲もその流れで公開されています。

当時のジャスティンはティーンポップ路線からR&Bへ移行している時期で、『Journals』自体もかなり挑戦的な作品でした。レーベル側との方向性の違いから通常のアルバムではなく、連続配信という特殊な形で発表された経緯もあります。

ちなみに本曲はリリース当時、「セレーナ・ゴメスとの関係」や「テイラー・スウィフトへのアンサーソングではないか」といった憶測も話題になりました。真相は不明ですが、世間から批判を受けていた時期のジャスティンが「自分はそこまで悪い人間じゃない」と歌っているようにも聴こえます。