Beautiful Mistakes/Maroon 5 ft. Megan Thee Stallion 歌詞和訳と意味

「Beautiful Mistakes」はアメリカのロックバンド、マルーン5が2021年にリリースした楽曲です。

当初はブラックベアとのコラボ曲として予定されていましたが、最終的にメーガン・ザ・スタリオンに白羽の矢が刺さり、彼女が参加することになりました。

マルーン5後期はコラボ重視のリリースが多くて戦略が見え隠れするので、ちょっと残念。ただ、マルーン5だけでは表現しづらいサウンドもコラボだと実現できるのも事実なので複雑な気持ちですね。ファンとしてはまっすぐマルーン5だけの曲で戦ってほしいかな。まあとにかく、和訳を見ていきましょう！

Beautiful Mistakes/Maroon 5 ft. Megan Thee Stallion 歌詞和訳と意味

[Verse 1: Adam Levine]
It’s beautiful, it’s bittersweet
美しくてほろ苦い
You’re like a broken home to me
壊れた家みたいな存在
I take a shot of memories
思い出を一気に流し込んで
And black out like an empty street
誰もいない通りみたいに意識を失う

I fill my days with the way you walk
君の歩き方で一日を満たして
And fill my nights with broken dreams
夜は壊れた夢で埋め尽くす
I make up lies inside my head
頭の中で嘘を作り上げて
Like one day you’ll come back to me
いつか君が戻ってくるって思い込む

[Pre-Chorus: Adam Levine]
Now I’m not holdin’ on, not holdin’ on
もう執着してない しがみついてない
I’m just depressed that you’re gone
ただ君がいないことが苦しいだけ
Not holdin’ on, not holdin’ on
しがみついてない もう終わりだ

[Chorus: Adam Levine]
Beautiful mistakes
美しい過ち
I make inside my head
頭の中で繰り返してる
She’s naked in my bed
ベッドの中で君を裸のまま思い描く
And now we lie awake
そして眠れないまま
Makin’ beautiful mistakes
美しい過ちを重ねてる

I wouldn’t take ‘еm back
後悔なんてしない
I’m in love with the past
過去に恋してるから
And now we liе awake
今も目を覚ましたまま
Makin’ beautiful mistakes
美しい過ちを繰り返す

[Post-Chorus: Adam Levine]
Nah-nah-nah, in my head
頭の中で
Nah-nah-nah, in my bed
ベッドの中で
Nah-nah-nah, ay
Makin’ beautiful mistakes
美しい過ちを繰り返す

[Verse 2: Adam Levine]
It’s pitiful, I can’t believe
情けないよ 信じられない
How every day gets worse for me
日ごとに悪くなっていくなんて
I take a break, I cut you off
距離を置いて 君を断ち切る
To keep myself from lookin’ soft
弱く見えないように

I fill my nights with the way you was
君だった頃の姿で夜を満たして
And still wake up with broken dreams
それでも壊れた夢で目を覚ます
I make these lies inside my head
頭の中で作った嘘が
Feel like they’re my reality
現実みたいに感じてしまう

[Pre-Chorus: Adam Levine]
Now I’m not holdin’ on, not holdin’ on
もうしがみついてない
I’m just depressed that you’re gone
ただ君がいないのが辛いだけ
Not holdin’ on, not holdin’ on
もう手放してる

[Chorus: Adam Levine]
Beautiful mistakes
美しい過ち
I make inside my head
頭の中で作り続ける
She’s naked in my bed
ベッドで君を裸のまま思い浮かべる
And now we lie awake
眠れないまま
Makin’ beautiful mistakes
過ちを繰り返す

I wouldn’t take ‘em back
取り消したくない
I’m in love with the past
過去に恋してる
And now we lie awake
今も眠れずに
Makin’ beautiful mistakes
美しい過ちを重ねる

[Verse 3: Megan Thee Stallion]
You did me wrong ‘cause I let you (Let you)
あなたが私を大事にしなかったのは私のせい
Usually, I like my situations beneficial
いつもなら利益を優先するのがいいの
Doin’ something different, got me lookin’ stupid (Damn)
らしくないことをすると 馬鹿みたいに見える
The only way I’m comin’ back to you is if you’re dreaming, lucid (Hmm)
私があなたの元に戻るのは夢の中だけ

Prove it, if you made a promise then keep it (Keep it)
証明してよ 約束したならそれを守って
Why you wanna lie and then get mad? I don’t believe it (Boy, bye)
どうして嘘をついては怒るの？もうわからない
But really, I was doin’ just fine without ya
でも本当に あなた無しならうまくやれてた
Lookin’ fine, sippin’ wine, dancin’ on club couches (Ah)
素敵に着飾ってワインを飲んで クラブのソファで踊って

Baby, why you wanna lose me like you don’t need me? (Don’t need me)
私を除け者にするのはどうして？
Like I don’t block you and you still try to reach me (Still try to reach me)
拒んでるのにまだ連絡を取ろうとするの
How you figure out how to call me from the TV? (Huh?)
TVから電話してくるなんてどうやって考えついたのよ？
You’re runnin’ outta chances and this time I mean it (Ah)
チャンスを無駄にしてるわ、今度は本当にもう終わり

[Bridge: Megan Thee Stallion]
Yeah, bet you miss my love, all in your bed (Bed)
私の愛が恋しいんでしょう、あなたのベッドの上で
Now you’re stressin’ out, pulling your hair (Hair)
髪を引っ張ってストレスに苦しんでるんでしょ
Smelling your pillows and wishin’ I was there (I was there)
枕の匂いの中に私を見つけ出そうとして
Slidin’ down the shower wall, lookin’ sad (Sad)
シャワールームの壁に悲しそうにもたれて座って

I know it’s hard to let go, I’m the best (I’m the best)
手を離すのは辛いわよね、私は最高の女だから
Best you ever had and best you gon’ get (Gon’ get)
これまでもこの先も私以上なんてない
And if we break up, I don’t wanna be friends (Be friends)
別れた後は友達でいたくないの
You’re toxic
あなたには依存しちゃうから

[Chorus: Adam Levine]
Beautiful mistakes
美しい過ち
I make inside my head
頭の中で作り続ける
She’s naked in my bed
ベッドで君を裸のまま思い浮かべる
And now we lie awake
眠れないまま
Makin’ beautiful mistakes
過ちを繰り返す

I wouldn’t take ‘em back
取り消したくない
I’m in love with the past
過去に恋してる
And now we lie awake
今も眠れずに
Makin’ beautiful mistakes
美しい過ちを重ねる

[Post-Chorus: Adam Levine]
Nah-nah-nah, in my head
頭の中で
Nah-nah-nah, in my bed
ベッドの中で
Nah-nah-nah, ay
Makin’ beautiful mistakes
美しい過ちを繰り返す

Nah-nah-nah, in my head
頭の中で
Nah-nah-nah, in my bed
ベッドの中で
Nah-nah-nah, ay
Makin’ beautiful mistakes
美しい過ちを繰り返す