Cheap Thrills/Sia 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Come on, come on, turn the radio on
さあ早く、ラジオをつけて
It’s Friday night and I won’t be long
金曜日の夜なのよ、長くはかからないから
Gotta do my hair, put my make up on
髪をセットして、メイクもしなきゃ
It’s Friday night and I won’t be long
金曜日の夜なのよ、長くはかからないから

[Pre-Chorus]
‘Til I hit the dance floor, hit the dance floor
ダンスフロアに出るまで
I got all I need
必要なものはもう全部持ってる
No, I ain’t got cash, I ain’t got cash
お金はないけれど
But I got you, baby
私にはあなたがいる

[Chorus]
Baby, I don’t need dollar bills to have fun tonight
今夜を楽しむのにお金なんていらない
(I love cheap thrills)
(安っぽいスリルが好き)
Baby, I don’t need dollar bills to have fun tonight
今夜を楽しむのにお金なんていらない
(I love cheap thrills)
(安っぽいスリルが好き)

But I don’t need no money
お金なんていらない
As long as I can feel the beat
ビートを感じていられるなら
I don’t need no money
お金なんていらないの
As long as I keep dancing
踊り続けられるなら

[Verse 2]
Come on, come on, turn the radio on
さあ早く、ラジオをつけて
It’s Saturday and I won’t be long
土曜日なのよ、長くはかからないから
Gotta paint my nails, put my high heels on
マニキュアを塗って、ハイヒールも履かなきゃ
It’s Saturday and I won’t be long
土曜日なのよ、長くはかからないから

[Pre-Chorus]
‘Til I hit the dance floor, hit the dance floor
ダンスフロアに出るまで
I got all I need
必要なものはもう全部持ってる
No, I ain’t got cash, I ain’t got cash
お金はないけれど
But I got you, baby
私にはあなたがいる

[Chorus]
Baby, I don’t need dollar bills to have fun tonight
今夜を楽しむのにお金なんていらない
(I love cheap thrills)
(安っぽいスリルが好き)
Baby, I don’t need dollar bills to have fun tonight
今夜を楽しむのにお金なんていらない
(I love cheap thrills)
(安っぽいスリルが好き)

But I don’t need no money
お金なんていらない
As long as I can feel the beat
ビートを感じていられるなら
I don’t need no money
お金なんていらないの
As long as I keep dancing
踊り続けられるなら

[Bridge]
(I love cheap thrills)
(安っぽいスリルが好き)
(I love cheap thrills)
(安っぽいスリルが好きなの)

I don’t need no money
お金なんていらない
As long as I can feel the beat
ビートを感じていられるなら
I don’t need no money
お金なんていらないの
As long as I keep dancing
踊り続けられるなら

[Chorus]
Baby, I don’t need dollar bills to have fun tonight
今夜を楽しむのにお金なんていらない
(I love cheap thrills)
(安っぽいスリルが好き)
Baby, I don’t need dollar bills to have fun tonight
今夜を楽しむのにお金なんていらない
(I love cheap thrills)
(安っぽいスリルが好き)

I don’t need no money
お金なんていらない
As long as I can feel the beat
ビートを感じていられるなら
I don’t need no money
お金なんていらないの
As long as I keep dancing
踊り続けられるなら

[Outro]
La, la, la, la, la, la, la
(I love cheap thrills)
(安っぽいスリルが好き)
La, la, la, la, la, la, la
(I love cheap thrills)
(安っぽいスリルが好きなの)

La, la, la, la, la, la, la
(I love cheap thrills)
(安っぽいスリルが好きなの)
La, la, la, la, la, la, la
(I love cheap thrills)
(安っぽいスリルが好きなの)