Cry Baby Cry/The Beatles 歌詞和訳と意味

[Intro]
Cry, baby, cry
クライ・ベイビー・クライ
Make your mother sigh
お母さんにため息をつかせなさい
She’s old enough to know better
彼女は大人だから分かってくれるよ

[Verse 1]
The king of Marigold was in the kitchen
マリーゴールドの王様はキッチンで
Cooking breakfast for the queen
女王様のために朝食を準備している
The queen was in the parlour
女王様は客間で
Playing piano for the children of the king
子供たちのためにピアノを弾いている

[Chorus]
Cry, baby, cry
クライ・ベイビー・クライ
Make your mother sigh
お母さんにため息をつかせなさい
She’s old enough to know better
彼女は大人だから分かってくれるよ
So cry, baby, cry
クライ・ベイビー・クライ

[Verse 2]
The king was in the garden
王様は庭で
Picking flowers for a friend who came to play
遊びに来た友人のためにお花を摘んでいる
The queen was in the playroom
女王様は遊び場で
Painting pictures for the children’s holiday
子供たちの休日のために絵を描いている

[Chorus]
Cry, baby, cry
クライ・ベイビー・クライ
Make your mother sigh
お母さんにため息をつかせなさい
She’s old enough to know better
彼女は大人だから分かってくれるよ
So cry, baby, cry
クライ・ベイビー・クライ

[Verse 3]
The duchess of Kircaldy always smiling
カーカルディ公爵夫人はいつも微笑んでる
And arriving late for tea
お茶の時間に遅れて到着
The duke was having problems
公爵は悩みを抱えてた
With a message at the local Bird and Bee
地元で性教育の教え方について

[Chorus]
Cry, baby, cry
クライ・ベイビー・クライ
Make your mother sigh
お母さんにため息をつかせなさい
She’s old enough to know better
彼女は大人だから分かってくれるよ
So cry, baby, cry
クライ・ベイビー・クライ

[Verse 4]
At twelve o’clock a meeting round the table
12時にテーブルを囲んでミーティング
For a seance in the dark
暗闇の中で除霊の儀式
With voices out of nowhere
どことなく聞こえる声
Put on specially by the children for a lark
子供たちがふざけてる模様

[Chorus Repeat 3]
Cry, baby, cry
クライ・ベイビー・クライ
Make your mother sigh
お母さんにため息をつかせなさい
She’s old enough to know better
彼女は大人だから分かってくれるよ
So cry, baby, cry
クライ・ベイビー・クライ

[Outro]
Can you take me back where I came from?
僕をもとの場所に連れ戻してくれないか？
Can you take me back?
僕を連れ戻してくれよ？