Cryin’/AEROSMITH 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
There was a time
When I was so broken-hearted
かつて失恋した時代があった
Love wasn’t much
Of a friend of mine
愛が友人とは思えなかった
The tables have turned, yeah
何もかもがひっくり返って
Because me and them ways have parted
俺と奴らは決別した
That kind of love
そんな愛に
Was the killin’ kind
優しく殺された

[Pre-Chorus]
Now listen
聞いてくれ
All I want is someone I can’t resist
俺が欲しいのは理性で抑えられない人
I know all I need to know by the way that I got kissed
そんな相手からどうやってキスを奪えるかが重要なんだ

[Chorus]
I was cryin’ when I met you
君と出会った時、俺は泣いてた
Now I’m tryin’ to forget you
なのに今は君を忘れようとしてる
Your love is sweet misery
君の愛はスウィートな悲劇だよ

I was cryin’ just to get you
君を手に入れたいから俺は泣いた
Now I’m dyin’ ‘cause I let you
今は君を忘れたくてたまらない
Do what you do down on me
何てことをしてくれるんだ

[Bridge 1]
Now there’s not even breathing room
Between pleasure and pain
今は喜びと痛みの狭間で息つく暇もない
Yeah, you cry when we’re making love
俺たちが愛し合ってる時でも君は泣いてる
Must be one and the same
俺と君は一心同体でなきゃいけない

[Verse 2]
It’s down on me
ひどく落ち込んだよ
Yeah, I got to tell you one thing
でもひとつだけ言いたいことがある
It’s been on my mind
ずっと心に秘めていたことさ
Girl, I gotta say
お嬢ちゃん、どうか言わせてよ
We’re partners in crime
俺たちは共犯者さ
You got that certain somethin’
君も確信してるんだろ
What you give to me
Takes my breath away
君は俺から呼吸さえも奪うんだな

[Pre-Chorus]
Now the word out on the street
今、巷で噂になってるのは
Is the devil’s in your kiss
君のキスに悪魔が宿ってるってこと
If our love goes up in flames
俺たちの愛が炎に包まれるなら
It’s a fire I can’t resist
俺はその火に逆らえないよ

[Chorus]
I was cryin’ when I met you
君と出会った時、俺は泣いてた
Now I’m tryin’ to forget you
なのに今は君を忘れようとしてる
Your love is sweet misery
君の愛はスウィートな悲劇だよ

I was cryin’ just to get you
君を手に入れたいから俺は泣いた
Now I’m dyin’ ‘cause I let you
今は君を忘れたくてたまらない
Do what you do to me
何てことをしてくれるんだ

[Bridge 2]
‘Cause what you got inside
君のめぐり合わせによるものだけど
Ain’t where your love should stay
ここは君の愛が留まる場所じゃない
Yeah, our love, sweet love, ain’t love
俺たちの愛、甘い愛は愛じゃない
‘Til you give your heart away
君が心の奥をさらけ出すまでは

[Chorus]
I was cryin’ when I met you
君と出会った時、俺は泣いてた
Now I’m tryin’ to forget you
なのに今は君を忘れようとしてる
Your love is sweet misery
君の愛はスウィートな悲劇だよ

I was cryin’ just to get you
君を手に入れたいから俺は泣いた
Now I’m dyin’ to let you
今は君を忘れたくてたまらない
Do what you do what you do down to me
何てことをしてくれるんだ
Baby, baby, baby
ベイビー

[Chorus]
I was cryin’ when I met you
君と出会った時、俺は泣いてた
Now I’m tryin’ to forget you
なのに今は君を忘れようとしてる
Your love is sweet misery
君の愛はスウィートな悲劇だよ

I was cryin’ when I met you
君と出会った時、俺は泣いてた
Now I’m dyin’ to forget you
今は君を忘れたくてたまらない
Your love is sweet misery
君の愛はスウィートな悲劇だよ

I was cryin’ when I met you
君と出会った時、俺は泣いてた
Now I’m tryin’ to forget you
なのに今は君を忘れようとしてる
Your love is sweet misery
君の愛はスウィートな悲劇だよ

I was cryin’ when I met you
君と出会った時、俺は泣いてた
Now I’m dyin’ ‘cause I let you
今は君を忘れたくてたまらない
Do what you do down to , down to, down to, down to
何てことをしてくれるんだ

[Outro]
I was cryin’ when I met you
君と出会った時、俺は泣いてた
Now I’m tryin’ to forget you
なのに今は君を忘れようとしてる
Your love is sweet misery
君の愛はスウィートな悲劇だよ

I was cryin’ when I met you
君と出会った時、俺は泣いてた
Now I’m dyin’ to forget you
今は君を忘れたくてたまらない
Your love is sweet misery
君の愛はスウィートな悲劇だよ