Juro Qué(I Swear That)/Rosalía 歌詞和訳と意味

Juro Qué/Rosalía 歌詞和訳と意味

[Verso 1]
Que ya lleva mi niño preso má’ de cuatrociento’ día’ (Dale, Rosalía; dale)
私の彼は捕まってるの
400日以上もね
Le tenía abraza’o en la cama cuando llegó la policía (Uh, dale)
警察が来た時
私はベッドで彼に抱きついてた
Ni un beso pude darle de despedía’ (¡Plú!)
サヨナラのキスもできなかったわ
Y eso me arde (¡Olé, olé, olé!)
本当にムカつく

[Estribillo]
Juro que, juro que, juro que, juro que
誓うわ 何度でもね
El tiempo que tú estés dentro yo te esperaré
どれだけ長くかかっても私は待ってる
El tiempo que tú estés dentro yo te esperaré
どれだけ長くかかっても私は待ってる
Juro que, juro que, juro que, juro que (¡Dale, eh!)
誓うわ 何度でもね
El tiempo que tú estés dentro yo te esperaré (Ooh; eah, ah)
どれだけ長くかかっても私は待ってる
El tiempo que tú estés dentro yo te esperaré
どれだけ長くかかっても私は待ってる

[Verso 2]
Y en una carta le digo (Olé)
手紙で彼に伝えたの
El primer día de permiso lo va’ a pasar conmigo (Dale, olé)
今日で刑務所から出られるって
一緒に過ごしてよね
Bolso Gucci, diamante’ y marfil
アイボリーでダイヤ付きグッチの財布
Bolso Gucci, diamante’ y marfil
アイボリーでダイヤ付きグッチの財布
Que yo lo empeño todo, que todito lo empeño (Que, que)
私は全部質に入れたわ
Pa’ poderte sacar de ahí
あなたを檻から出すためにね
Que yo lo empeño todo, que todito lo empeño
私は全部質に入れたわ
Pa’ poderte sacar de ahí (Pam, pam)
あなたを檻から出すためにね

[Puente]
Que si no sales tú, entro yo
あなたが出ないなら 私も入る
Que si no sales tú, entro yo (¡Dile!)
あなたが出ないなら 私も入る
Atraco un banco esta noche y que me lleven pa’ prisión
今夜銀行を襲うわ そしたら
檻に入れてくれるでしょ
Que me lleven pa’ prisión (Dale, dale, dale, ¡allá!)
檻に入れてくれるでしょ
Ay, que me lleven pa’ prisión (Olé)
ay 私を檻に入れてよ

[Estribillo]
Juro que, juro que, juro que, juro que (Aah)
誓うわ 何度でもね
El tiempo que tú estés dentro yo te esperaré
どれだけ長くかかっても私は待ってる
El tiempo que tú estés dentro yo te esperaré (Aah)
どれだけ長くかかっても私は待ってる
Juro que, juro que, juro que, juro que (Ay, ay, ay, ay)
誓うわ 何度でもね
El tiempo que tú estés dentro yo te esperaré (Aah)
どれだけ長くかかっても私は待ってる
El tiempo que tú estés dentro yo te esperaré (Ay, ay, ay; olé, olé)
どれだけ長くかかっても私は待ってる
Juro que, juro que, juro que, juro que (Epa, ¡olé!)
誓うわ 何度でもね
El tiempo que tú estés dentro yo te esperaré (Aah, aah)
どれだけ長くかかっても私は待ってる
El tiempo que tú estés dentro yo te esperaré (Ay, ay, ay, ay)
どれだけ長くかかっても私は待ってる