Let Me Love You/Ariana Grande 歌詞和訳と意味

「Let Me Love You」は、アリアナ・グランデが2016年にリリースした3rdアルバム『Dangerous Woman』に収録されている楽曲です。

リル・ウェインをゲストに迎えたR&Bナンバーですね。かなり大人っぽい雰囲気のR&Bで、ささやくようなアリアナのボーカルと、リル・ウェインのラップの相性もぴったりです。

別れを乗り越えて新しい恋へ踏み出そうとする女性を描いた本曲。それでは歌詞の和訳を見ていきましょう！

Let Me Love You/Ariana Grande 歌詞和訳と意味

[Verse 1: Ariana Grande]
I just broke up with my ex
元恋人と別れたばかりなの
Now I’m out here single, I don’t really know what’s next
今はひとり これからどうなるかなんてわからない
But I ain’t even trippin’, I’ma chill and sit back
でも気にしないで のんびり過ごすつもり
And I know they will be comin’ from the right and the left
きっとあちこちから 誰かが声をかけてくるんでしょうね
Left, left
あちこちから

I just broke up with my ex and
元恋人と別れたばかりなのに
You’re the one I’m feeling as I’m laying on your chest
こうしてあなたの胸にもたれてると 想うのはあなただけ
Good conversation got me holding my breath
夢中になるほど 会話も心地よくて
And I don’t normally say this but goddamn, you the best
こんなこと普段は言わないけど あなたって最高ね
Best, best
本当に最高

[Pre-Chorus: Ariana Grande]
And if it feels right, promise I don’t mind (Ah)
もしお互い同じ気持ちなら 私はかまわない
And if it feels right, promise I’ll stay here all night
そう思えるなら 今夜はずっとそばにいるから

[Chorus: Ariana Grande]
Just let me lo-o-o-o-o-o-o-love you, you
ただ あなたを愛させて
Just let me lo-o-o-o-o-o-o-love you, you
ただ あなたを愛させて
Just let me lo-o-o-o-o-o-o-love you, you
ただ あなたを愛させて
Just let me lo-o-o-o-o-o-o-love you, you
ただ あなたを愛させて

[Verse 2: Ariana Grande]
As I’m laying on your chest
あなたの胸にもたれながら
I’ll be out here thinkin’ ‘bout it, boy, it’s just a guess
いろいろ考えてしまうの あくまで勘だけど
But something just keeps telling me I’m better than the rest
でも心のどこかで 私なら特別になれるって感じるの
And I ain’t tryna rush you, but, goddamn, I’m a mess, mess, mess
急がせるつもりはないけど あなたのことで頭がいっぱいなの

[Pre-Chorus: Ariana Grande]
And if it feels right, promise I don’t mind (Ah)
もしお互い同じ気持ちなら 私はかまわない
And if it feels right, promise I’ll stay here all night
そう思えるなら 今夜はずっとそばにいるから

[Chorus: Ariana Grande]
Just let me lo-o-o-o-o-o-o-love you, you
ただ あなたを愛させて
Just let me lo-o-o-o-o-o-o-love you, you
ただ あなたを愛させて
Just let me lo-o-o-o-o-o-o-love you, you
ただ あなたを愛させて
Just let me lo-o-o-o-o-o-o-love you, you
ただ あなたを愛させて

[Verse 3: Lil Wayne]
I say, “Girl, you need a hot boy”
「君にはイケてる男が必要だ」って言えば
She say, “You need to stop **** with them thots, boy”
彼女は「そんな遊びはもうやめなよ」って笑う
**I say “You need a real **,” she say, “Yes, Lord”
「本気で向き合える男が必要だろ」 「その通りね」
And what you need your ex for? I’m triple X, Lord
元カレなんて忘れなよ 俺がいるだろ
Okay, Ariana my lil mama, goodbye to the good girl
さあ アリアナ もう優等生は卒業だ
My ex tripping, it’s no Biggie, I 2Pac shook her
元カノが騒いでも 気にしないさ
I’m laid up with my new thing
今は新しい恋に夢中なんだ
She lay her head on my new chain
彼女は俺にもたれかかる
Then the mood change, then my name change
空気が変われば 呼び方まで変わる
From Lil Wayne to “Ooh, Wayne,” oh, Lord
“リル・ウェイン”じゃなく “ウー ウェイン”ってね
She grinding on this Grande, oh, Lord
彼女に夢中でたまらない
I’m drowning, I’m gon’ need that Coast Guard
溺れそうなくらい 惹かれてる
**And when it comes to that **, I give her amnesia
一緒にいると 他のことなんて忘れさせる
She just looking for love, she say she single and I’m her feature
彼女はただ愛を探してる 独りだって言うから俺が寄り添う
Oh, my God
なんてことだ

[Chorus: Ariana Grande & Lil Wayne]
(Oh my God, boy, just let me love you, baby)
ただ あなたを愛させて
Just let me lo-o-o-o-o-o-o-love you, you
ただ あなたを愛させて
Tunechi, Mula, baby
Just let me lo-o-o-o-o-o-o-love you, you
ただ あなたを愛させて
(Boy, just let me love you, yeah, yeah, ah)
ただ あなたを愛させて
Just let me lo-o-o-o-o-o-o-love you, you
ただ あなたを愛させて
She just looking for love (I’m looking for love)
ただ愛を探してるだけ
Just let me lo-o-o-o-o-o-o-love you, you
ただ あなたを愛させて
She just looking for love, yeah (Yeah, I’m looking for love, baby)
ただ愛を探してるだけ
Just let me lo-o-o-o-o-o-o-love you, you
ただ あなたを愛させて
She just looking for love, yeah (I’m looking for love, baby)
ただ愛を探してるだけ
Just let me lo-o-o-o-o-o-o-love you, you
ただ あなたを愛させて
She just looking for love, yeah (Hey, yeah, yeah, yeah)
ただ愛を探してるだけ
She’s just looking for love (Mm, yeah)
ただ愛を探してるだけ

[Outro: Lil Wayne & Ariana Grande]
I’ma give her that love, yeah
その愛を届けるよ
He gon’ gimme that love
彼がその愛をくれる
She’s just looking for love, oh
私はただ 愛を探してるだけ
Boy, I’m looking for love, baby
ねえ 私は愛を探してるの
I’ma give her that love
その愛を届けるよ
I’ma give her that
届けるよ
I’ma give her that
その想いを

Let Me Love You/Ariana Grande 解説

実は「Let Me Love You」は、『Dangerous Woman』のために最初にレコーディングされた楽曲でした。当時アルバムのタイトルはまだ『Moonlight』になる予定で、アリアナ自身もラジオ番組で「アルバム制作で最初に録った曲」と語っています。最終的にはアルバム名こそ変更されましたが、本曲はそのまま収録されることになりました。

リル・ウェインをフィーチャリングに迎えたことも話題になりましたが、アリアナは当時、彼のバースについて「昔のリル・ウェインっぽくてお気に入り」とコメントしています。発売前には自身のSnapchatで楽曲の一部を先行公開するなど、かなりお気に入りの1曲だったことがうかがえます。