Memories/David Guetta ft. Kid Cudi 歌詞和訳と意味

David Guettaの“Memories”は、2010年にリリースされたシングルで、ボーカルを務めるのはアメリカのシンガーソングライター・Kid Cudiです。EDMが世界的に広がり始めていた時期の作品で、クラブミュージックらしい高揚感を持ちながらも、どこか物憂げな雰囲気が漂うのが特徴です。シンプルなビートと反復するメロディが、当時のGuettaのスタイルを象徴するような仕上がりになっています。

歌詞が描いているのは、楽しかった夜の記憶を振り返りながら、その時間が今も心に残っているという感覚です。Kid Cudiの少し枯れた声が、ただのパーティーソングではなく、思い出という名の残り火を抱えたまま歩いていくような余韻を与えてくれます。明るいはずのサウンドなのに、ふと胸の奥が静かに締めつけられるような切なさが滲むのが印象的です。

リリースから時間が経った今でも、クラブやフェスで流れると自然と体が動き、当時の空気がよみがえるような曲です。思い出の輝きは過去のものなのに、不思議と今の自分を明るく照らしてくれる――“Memories”はそんな感覚を呼び起こしてくれる一曲です。

Memories/David Guetta ft. Kid Cudi 歌詞和訳と意味

[Intro: Kid Cudi]
Yeah

[Pre-Chorus: Kid Cudi]
All the crazy shit I did tonight
今夜やったイカれたこと全部
Those would be the best memories
きっと最高の思い出になる
I just wanna let it go for the night
今夜だけは全部手放したくて
That would be the best therapy for me
それが俺には一番の癒しなんだ
All the crazy shit I did tonight
今夜やったイカれたこと全部
Those would be the best memories
きっと忘れられない思い出になる
I just wanna let it go for the night
夜に身を任せて解き放ちたい
That would be the best therapy for me
それが俺の心を軽くしてくれる

[Chorus: Kid Cudi]
Uh, hey, hey (Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)
Uh, yeah, yeah (Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)
Uh, hey, hey (Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)
Uh, yeah, yeah (Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)
Uh, hey, hey (Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)
Uh, yeah, yeah (Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)
Uh, hey, hey (Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)
Uh, yeah, yeah (Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)

[Interlude: Kid Cudi]
Yeah

[Pre-Chorus: Kid Cudi]
All the crazy shit I did tonight
今夜やったイカれたこと全部
Those would be the best memories
きっと最高の記憶になる
I just wanna let it go for the night
この夜に全部預けたい
That would be the best therapy for me
それが俺には何より効くんだ
All the crazy shit I did tonight
今夜のめちゃくちゃな行動全部
Those would be the best memories
ずっと残る思い出になる
I just wanna let it go for the night
ただ夜に溶けて自由になりたくて
That would be the best therapy for me
それが俺を救ってくれる

[Chorus: Kid Cudi]
Uh, hey, hey (Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)
Uh, yeah, yeah (Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)
Uh, hey, hey (Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)
Uh, yeah, yeah (Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)
Uh, hey, hey (Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)
Uh, yeah, yeah (Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)
Uh, hey, hey (Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)
Uh, yeah, yeah (Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)

[Bridge: Kid Cudi]
It’s gettin’ late, but I don’t mind
遅くなってきたけど全然気にしてない
It’s gettin’ late, but I don’t mind
遅い時間でも構わない
It’s gettin’ late, but I don’t mind
夜が深くなっても俺は平気
It’s gettin’ late, but I don’t mind
むしろ心地いいくらいだ
It’s gettin’ late, but I don’t mind
時間なんてどうでもいい
It’s gettin’ late, but I don’t mind
まだ終わらなくていい
It’s gettin’ late, but I don’t mind
このまま夜にいさせてほしい
It’s gettin’ late, but I don’t mind
遅くても俺はまだいける

[Chorus: Kid Cudi]
Uh, hey, hey (Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)
Uh, yeah, yeah (Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)
Uh, hey, hey (Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)
Uh, yeah, yeah (Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)
Uh, hey, hey (Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)
Uh, yeah, yeah (Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)
Uh, hey, hey (Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)
Uh, yeah, yeah (Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)