Memories/Maroon5 歌詞和訳と意味

マルーン5がGirls Like Youのレコーディングを終えた2017年の年末ごろ、バンドを長く支えてきたマネージャーが病気で急死してしまいました。Girls Like Youはその後リリースされると、全世界で大ヒット。 2019年5月開催のビルボード・ミュージック・アワードでは見事に4部門で受賞しました。

この快挙を亡くなったマネージャーに伝えたくて作られたのが、このMemoriesです。歌詞の中では賞を受賞したことに対する感謝とともに、受賞の瞬間に大切な人がいない悲しみが歌われています。

ちなみにMemoriesとは直訳で「思い出」という意味ですが、この曲では特にスラングでもなくそのままの意味で使われていますね。

Memories/Maroon5 歌詞和訳と意味

[Chorus]
Here’s to the ones that we got
僕らがもらった賞に乾杯
Cheers to the wish you were here, but you’re not
君もいたら嬉しかったけどここにはいないんだ
‘Cause the drinks bring back all the memories
こうやって酒を飲んでると全部思い出しちゃうな
Of everything we’ve been through
今までのこととかさ

Toast to the ones here today
今日この場にいる人たちに乾杯
Toast to the ones that we lost on the way
途中で亡くしてきた人たちにも乾杯
‘Cause the drinks bring back all the memories
こうやって酒を飲んでると全部思い出しちゃうな
And the memories bring back, memories bring back you
君のこととかさ

[Verse 1]
There’s a time that I remember
覚えてるよ
When I did not know no pain
痛みを知らない時もあった
When I believed in forever
「永遠」を信じ込んで
And everything would stay the same
全ては不変だと思ってた

Now my heart feel like December
12月の気持ちがよみがえるんだ
When somebody say your name
誰かが君の名を呼ぶと
‘Cause I can’t reach out to call you
君と話すことはできないけど
but I know I will one day, yeah
僕にもそんな日がくるってわかってる

[Pre-Chorus]
Everybody hurts sometimes
人は時に傷つくもの
Everybody hurts someday, ayy-ayy
それは逃れようのないこと
But everything gon’ be alright
でも大丈夫 心配いらないよ
Go and raise a glass and say, ayy
さあグラスを持ってこう言おう

[Chorus]
Here’s to the ones that we got
僕らがもらった賞に乾杯
Cheers to the wish you were here, but you’re not
君もいたら嬉しかったけどここにはいないんだ
‘Cause the drinks bring back all the memories
こうやって酒を飲んでると全部思い出しちゃうな
Of everything we’ve been through
今までのこととかさ

Toast to the ones here today
今日この場にいる人たちに乾杯
Toast to the ones that we lost on the way
途中で亡くしてきた人たちにも乾杯
‘Cause the drinks bring back all the memories
こうやって酒を飲んでると全部思い出しちゃうな
And the memories bring back, memories bring back you
君のこととかさ

[Verse 2]
There’s a time that I remember
今までなかったよ
When I never felt so lost
こんなに途方に暮れること
When I felt all of the hatred
ひたすらに憎い気持ちを
Was too powerful to stop
止められない

Now my heart feel like an ember
心の火がくすぶって
And it’s lighting up the dark
暗闇をうっすら照らしてる
I’ll carry these torches for ya
この松明を持っていってあげるよ
That you know I’ll never drop, yeah
僕は絶対に落とさないって知ってるでしょ？

[Pre-Chorus]
Everybody hurts sometimes
人は時に傷つくもの
Everybody hurts someday, ayy-ayy
それは逃れようのないこと
But everything gon’ be alright
でも大丈夫 心配いらないよ
Go and raise a glass and say, ayy
さあグラスを持ってこう言おう

[Chorus]
Here’s to the ones that we got
僕らがもらった賞に乾杯
Cheers to the wish you were here, but you’re not
君もいたら嬉しかったけどここにはいないんだ
‘Cause the drinks bring back all the memories
こうやって酒を飲んでると全部思い出しちゃうな
Of everything we’ve been through
今までのこととかさ

Toast to the ones here today
今日この場にいる人たちに乾杯
Toast to the ones that we lost on the way
途中で亡くしてきた人たちにも乾杯
‘Cause the drinks bring back all the memories
こうやって酒を飲んでると全部思い出しちゃうな
And the memories bring back, memories bring back you
君のこととかさ

[Outro]
Memories bring back, memories bring back you
きっとこれからも君のことを思い出すよ