More Than a Feeling/Boston 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I looked out this morning and the sun was gone
今朝、外を見たら太陽は雲の中
Turned on some music to start my day
一日の始まりにラジオをつけて
I lost myself in a familiar song
馴染みの曲に耳を傾ける
I closed my eyes and I slipped away
目を閉じたらもう何処かにいる

[Chorus]
It’s more than a feeling
心が揺さぶられる
When I hear that old song they used to play
昔馴染みの曲を聴いていると
I begin dreaming
すでに夢の中
‘Till I see Marianne walk away
メリアンが去ってしまう
I see my Marianne walkin’ away
メリアンが遠ざかっていくのを見守るだけ

Marianne:メリアン
少年時代に密かに恋心を抱いた女の子です。

[Verse 2]
So many people have come and gone
多くの人がやって来ては去っていった
Their faces fade as the years go by
彼らの顔も年月とともに薄れていく
Yet I still recall as I wander on
想いを巡らせればまた蘇って来る
As clear as the sun in the summer sky
夏の空に浮かぶ太陽のように鮮やかに

[Verse 3]
When I’m tired and thinking cold
疲れて考えるのも嫌になった時は
I hide in my music, forget the day
好きな音楽に埋もれて、日々の生活を忘れるのさ
And dream of a girl I used to know
そしてかつての彼女のことを想う
I closed my eyes and she slipped away
こうして目を閉じると彼女は去ってしまった
She slipped away
彼女は去ってしまったんだ

[Chorus]
It’s more than a feeling
心が揺さぶられる
When I hear that old song they used to play
昔馴染みの曲を聴いていると
I begin dreaming
すでに夢の中
‘Till I see Marianne walk away
メリアンが去ってしまう

曲名	More Than a Feeling (邦題:宇宙の彼方へ)
アーティスト名	Boston (ボストン)
収録アルバム	Boston
リリース日	1976年 9月18日(シングル) 1976年 8月25日(アルバム)