Mr. Blue/The Fleetwoods 歌詞和訳と意味

Mr. Blue/The Fleetwoods 歌詞和訳と意味

[Intro]
Our guardian star lost all his glow the day that I lost you
僕たちの守護星は、君を失ったその日に輝きを失った
He lost all his glitter the day you said no, and his silver turned to blue
君がノーと言ったその日、彼はすべての輝きを失い、銀色が青に変わった
Like him, I am doubtful that your love is true
彼と同じように、君の愛が本物か疑っている
But if you decide to call on me, ask for Mr. Blue
でも君が僕に電話することに決めたら、ミスター・ブルーに聞いてみて

[Verse 1]
I’m Mr. Blue
僕はミスター・ブルーだ
When you say you love me (I’m Mr. Blue)
君が愛してるって言うとき（僕はミスター・ブルー）
Then prove it by goin’ out on the sly
こっそり外出してそれを証明する
Provin’ your love isn’t true
君の愛が本物じゃないことを証明する
Call me Mr. Blue
僕をミスター・ブルーと呼んで

[Verse 2]
I’m Mr. Blue
僕はミスター・ブルーだ
When you say you’re sorry (I’m Mr. Blue)
君がごめんって言うとき（僕はミスター・ブルー）
Then turn around, headin’ for the lights of town
振り向いて、町の明かりに向かって
Hurtin’ me through and through
根本から僕を傷つける
Call me Mr. Blue
僕をミスター・ブルーと呼んで

[Bridge]
I stay at home at night (I stay at home)
僕は夜家にいる（家にいる）
Right by the phone at night (Right by the phone)
夜、電話のそばにいる（電話のそばに）
But you won’t call
でも君は電話してこない
And I won’t hurt my pride
そして僕のプライドを傷つけることはない
Call me Mister
ミスターと呼んで

[Verse 3]
I won’t tell you
君には言わない
While you paint the town (I’m Mr. Blue)
町を彩っている間（僕はミスター・ブルー）
A bright red to turn it upside down
逆さまにするための明るい赤
I’m paintin’ it, too
僕もそれを塗ってる
But I’m paintin’ it blue
でも僕は青で塗ってる
Call me Mr. Blue
僕をミスター・ブルーと呼んで

[Outro]
Call me Mr. Blue
僕をミスター・ブルーと呼んで
Call me Mr. Blue
僕をミスター・ブルーと呼んで