my future/Billie Eilish 歌詞和訳と意味

曲名	my future (マイ・フューチャー)
アーティスト名	Billie Eilish (ビリー・アイリッシュ)
収録アルバム	Happier Than Ever
リリース日	2020年 6月30日(シングル) 2021年 6月30日(アルバム)

my future/Billie Eilish 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I can’t seem to focus
気が散るみたいだし
And you don’t seem to notice I’m not here
あたしがいないことにあんたも気づかないみたい
I’m just a mirror
あたしはただの鏡
You check your complexion
自分の顔色を鏡で見てみなよ
To find your reflection’s all alone
あんたの意見なんて独りよがりだってわかるから
I had to go
あたしはもう行くね

[Pre-Chorus]
Can’t you hear me?
聞こえないの？
I’m not comin’ home
「家」には向かってないよ
Do you understand?
わかった？
I’ve changed my plans
もうプランは変更したの

[Chorus]
‘Cause I, I’m in love
だってあたしは恋してるの
With my future
自分の未来にね
Can’t wait to meet her
未来の自分が楽しみで待ちきれない
And I (I), I’m in love
そうあたしは恋してる
But not with anybody else
でも他の誰かにじゃない
Just wanna get to know myself
自分自身を知りたいだけ

[Verse 2]
I know supposedly I’m lonely now (Lonely now)
たぶんあたしは今孤独なんだ
Know I’m supposed to be unhappy
幸せじゃないはずってこともわかってる
Without someone (Someone)
「誰か」と一緒じゃなきゃね
But aren’t I someone? (Aren’t I someone? Yeah)
でもその「誰か」ってあたしじゃない？
I’d (I’d) like to be your answer (Be your answer)
あたしはあんたの「答え」になりたい
‘Cause you’re so handsome (You’re so handsome)
だってあんたかっこいいし

[Pre-Chorus]
But I know better
でもわかってるよ
Than to drive you home
あんたを車で送って行かない方がいいって
‘Cause you’d invite me in
だって多分家に入るようあたしを誘うだろうし
And I’d be yours again
そしたらまたあんたのモノになっちゃう

[Chorus]
But I (I), I’m in love (Love, love, love, love)
でもあたしは恋してるの
With my future
自分の未来にね
And you don’t know her (Ooh)
きっと未来のあたしなんか知らないよ
And I, I’m in love (Love, love)
そうあたしは恋してる
But not with anybody here
でも他の誰かにじゃないよ
I’ll see you in a couple years
また数年後に会いましょう